1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:47,315 --> 00:01:49,150
- Günaydın Bay Pirovitch.
- Günaydın.

4
00:01:49,233 --> 00:01:52,027
- Her zaman ilk olan, öyle mi?
- Bu seni ilgilendirmez.

5
00:01:52,111 --> 00:01:54,279
Ve sana söyleyeyim,
çok erken olmanın zararı olmaz.

6
00:01:54,363 --> 00:01:57,157
Ne için ve neden?
Seni kim görüyor? Ben.

7
00:01:57,241 --> 00:02:00,285
Peki beni kim görüyor? Sen.
Bu bize ne kazandırıyor?

8
00:02:00,369 --> 00:02:02,662
Birbirimize zam yapabilir miyiz?
Hayır.

9
00:02:02,747 --> 00:02:03,914
ne yapıyorsun
o bisikletle mi?

10
00:02:03,998 --> 00:02:05,290
senin olmaman gerekiyordu
evde almak için.

11
00:02:05,374 --> 00:02:07,000
İzin vermesem iyi olur
Bay Matuschek bunu görüyor.

12
00:02:07,084 --> 00:02:09,294
Neden ona söylemiyorsun?
Benim için sorun değil.

13
00:02:09,378 --> 00:02:10,962
Dün gece nerede olduğumu biliyorsun
sen evdeyken

14
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
ayaklarınızı sıcak suya sokmak mı?

15
00:02:12,673 --> 00:02:14,883
Bacaklarımı çalıştırıyorum
Bayan Matuschek için.

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,468
"Pepi, terziye git."

17
00:02:16,552 --> 00:02:18,428
Ve geri döndüğümde,
"Ah, Pepi, lütfen

18
00:02:18,512 --> 00:02:19,888
bir paket al
eczanede mi?"

19
00:02:19,972 --> 00:02:21,390
Günaydın.

20
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
- Günaydın Bayan Kaczek.
- Günaydın.

21
00:02:22,975 --> 00:02:25,268
- Küçük oğlun nasıl?
- Çok daha iyi, teşekkürler.

22
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
Dr. Hegedus'u aradık.

23
00:02:26,979 --> 00:02:28,313
Ah, o çok
pahalı doktor

24
00:02:28,397 --> 00:02:30,065
Peki ne yapabilirsin?

25
00:02:30,149 --> 00:02:32,234
azaltacağımı düşündüm
birkaç hafta purolarımda.

26
00:02:32,318 --> 00:02:33,610
- Günaydın.
- Günaydın.

27
00:02:33,694 --> 00:02:35,195
- Günaydın.
- Günaydın Ilona.

28
00:02:35,279 --> 00:02:37,906
Ah, bu yeni bir gümüş tilki!
Bu çok etkileyici!

29
00:02:37,990 --> 00:02:39,324
Öyle olmalı
oldukça pahalı.

30
00:02:39,408 --> 00:02:41,159
Ah, öyleydi. tereddüt ettim

31
00:02:41,243 --> 00:02:42,661
satın almadan çok önce.

32
00:02:42,745 --> 00:02:44,580
"Hayır, bunu karşılayamam" dedim.

33
00:02:44,664 --> 00:02:46,207
Ve yine de yapamadım
gözlerimi ondan ayır.

34
00:02:46,290 --> 00:02:48,166
Sonra dedim ki:
"Hayır, buna hakkım yok..."

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,210
Ve sonra şöyle dedi:
"Ah, devam et ve al."

36
00:02:50,294 --> 00:02:52,296
- Akıllı olmaya çalışıyorum!
- Kapa çeneni.

37
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
- Günaydın.
- Günaydın Bay Kralik.

38
00:02:54,215 --> 00:02:56,800
Pepi, eczaneye git ve
bana bir karbonat soda getir.

39
00:02:56,884 --> 00:02:58,385
- Sorun ne Kralik?
- Kendini iyi hissediyor musun?

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,220
Ah, sorun değil. Sadece bir..

41
00:03:00,304 --> 00:03:03,140
Günaydın, günaydın,
günaydın, günaydın.

42
00:03:03,224 --> 00:03:05,559
- Bir şaka duymak ister misin?
- Hayır.

43
00:03:05,643 --> 00:03:07,227
Sorun nedir millet?

44
00:03:07,311 --> 00:03:09,479
Henüz uyanık değil misiniz? Bana bak.

45
00:03:09,563 --> 00:03:11,606
Bahse girerim uyumadım
senin yarısı kadar.

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Arkadaşlar, Romalılar, vatandaşlar

47
00:03:13,734 --> 00:03:15,277
doğruyu söylemek gerekirse ben...

48
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
...dün gece epey vakit geçirdim.

49
00:03:16,862 --> 00:03:18,613
Duymak istemiyoruz
zavallı kızın adı.

50
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
Söyle bana Kralik.
dün akşam yemeği nasıldı?

51
00:03:20,908 --> 00:03:22,868
Ah, evet, bu doğru!

52
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
Bay Kralik akşam yemeği yedi
dün gece patronla.

53
00:03:24,745 --> 00:03:26,997
Peki, nasıldı?
Bize her şeyi anlatın.

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
Artık ortak mısın?
Bay Kralik?

55
00:03:28,457 --> 00:03:29,583
Komik olma.

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,711
- Bize bundan bahset.
- Nasıl oldu?

57
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
Valla çok güzeldi
akşam ve eğlendim.

58
00:03:35,297 --> 00:03:36,798
Eminim yemek iyiydi.

59
00:03:36,882 --> 00:03:38,341
- Tahmin edebilirsiniz.
- Söyle bana.

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,010
Bu doğru mu Bayan Matuschek
yüzü kalkmış mıydı?

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
Peki bunu nasıl bilebilirdim?

62
00:03:41,595 --> 00:03:43,763
Peki kaç yaşında görünüyordu
dün gece sana mı?

63
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
Peki, 40.

64
00:03:45,349 --> 00:03:46,725
Yüzünü kaldırmıştı.

65
00:03:46,809 --> 00:03:48,185
Sanırım Bayan Matuschek

66
00:03:48,269 --> 00:03:49,228
çok çekici bir kadındır.

67
00:03:49,311 --> 00:03:50,895
Öyle olmadığını kim söyledi?

68
00:03:50,980 --> 00:03:52,648
Ve sakın yapmaya çalışma
yoktan bir şey.

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Bayan Matuschek demedim
büyüleyici değil.

70
00:03:54,775 --> 00:03:56,610
Ama onun büyüleyici olduğunu söyledim.
Bunun nesi yanlış?

71
00:03:56,694 --> 00:03:58,445
Peki yemek güzeldi?

72
00:03:58,529 --> 00:04:00,656
Yedi ders değil
mezeler dahil.

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,032
Eminim oturuyordun
Bayan Matuschek'in yanında.

74
00:04:02,116 --> 00:04:03,325
Evet öyleydim.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

75
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
- Eminim harikaydın.
- Hayır.

76
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
Sadece hareketsiz kaldım
ve bir şeyler öğrenmeye çalıştım.

77
00:04:06,996 --> 00:04:08,330
İşte bikarbonatınız,
Sayın Krallık.

78
00:04:08,414 --> 00:04:10,082
- Teşekkürler Pepi.
- Bikarbonat mı? Değil misin..

79
00:04:10,166 --> 00:04:11,750
biraz fazla yaşadım
dün gece kaz ciğeri.

80
00:04:11,834 --> 00:04:14,711
Anlıyorum. Sorun ne?
Hiç iyi değil miydi?

81
00:04:14,795 --> 00:04:16,922
Şimdi buraya bak Vadas.
Şimdi bir dakika.

82
00:04:17,006 --> 00:04:18,382
Millet, gelin.
Ne dediğini duydun mu?

83
00:04:18,466 --> 00:04:19,925
Sadece şunu duymanı istiyorum.

84
00:04:20,009 --> 00:04:22,344
Aşağılayıcı bir açıklama mı yaptım?
kaz ciğeri hakkında?

85
00:04:22,428 --> 00:04:23,887
- Hayır, hiç değil!
- Tek kelime yok!

86
00:04:23,971 --> 00:04:26,306
sadece bunu söyledim
Çok fazla kaz ciğerim vardı.

87
00:04:26,390 --> 00:04:28,558
"Biraz fazla kaz ciğeri."

88
00:04:28,642 --> 00:04:29,893
"Biraz fazla kaz ciğeri."

89
00:04:29,977 --> 00:04:32,187
Tek kelime daha fazla değil,
ve bir tane eksik değil.

90
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
- Günaydın Bay Matuschek.
- Evet, günaydın.

91
00:04:41,280 --> 00:04:42,197
Burada.

92
00:04:44,241 --> 00:04:45,951
- Günaydın.
- Günaydın Bay Matuschek.

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,963
Bu 32.50'lik valizi kim koydu?
pencerede mi?

94
00:04:59,006 --> 00:05:00,340
Yaptım Bay Matuschek.

95
00:05:01,717 --> 00:05:02,884
Sanırım sorun değil.

96
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
Teşekkür ederim Bay Matuschek.

97
00:05:04,970 --> 00:05:07,389
- Evet. Pepi.
- Evet Bay Matuschek.

98
00:05:07,473 --> 00:05:09,641
Sadece caddenin karşısına geç

99
00:05:09,725 --> 00:05:11,309
eczaneye,
ve bana biraz getir

100
00:05:11,393 --> 00:05:12,894
bikarbonat soda.

101
00:05:12,978 --> 00:05:14,562
Evet efendim.

102
00:05:14,647 --> 00:05:16,148
İzin verin Bay Matuschek.
Yardım edebilir miyim?

103
00:05:19,985 --> 00:05:20,944
İşte buradayız Bay Matuschek.

104
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
-Pirovitch.
- Hmm?

105
00:05:38,879 --> 00:05:41,548
- Güzel bir şey duymak ister misin?
- Evet. Nedir?

106
00:05:41,632 --> 00:05:43,133
- Bir kızdan gelen mektup.
- Ah.

107
00:05:45,553 --> 00:05:48,847
"Kalbim titriyordu
postaneye girdiğimde

108
00:05:48,931 --> 00:05:51,433
"ve sen oradaydın,
237 numaralı kutuda yatıyor.

109
00:05:52,977 --> 00:05:56,146
"Seni zarfından çıkardım
ve seni okudum..

110
00:05:56,230 --> 00:05:57,564
"...seni orada okudum..

111
00:05:58,732 --> 00:06:00,275
...ah, sevgili dostum."

112
00:06:00,359 --> 00:06:01,651
Bütün bunlar nedir?

113
00:06:01,735 --> 00:06:03,737
Görüyorsun, satın almak istedim
bir ansiklopedi.

114
00:06:03,821 --> 00:06:05,781
Ansiklopedi mi?
Sen neden bahsediyorsun?

115
00:06:05,865 --> 00:06:07,366
Eh, bir zamana geldin
hayatında

116
00:06:07,449 --> 00:06:09,325
yorulduğunda
kafelere gitmekten

117
00:06:09,410 --> 00:06:11,912
her gece dans salonları ve
kendini geliştirmek istiyorsun.

118
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
Çalışmak istediğini duydum
sanatla ilgili bir şey ve

119
00:06:14,331 --> 00:06:15,915
edebiyat ve tarih

120
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
Brezilya'da insanlar nasıl yaşıyor?

121
00:06:18,168 --> 00:06:20,336
Ah.. Peki, söyle bana ne oldu?
bütün bunların mektupla mı alakası var?

122
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
Peki, paramın yetmeyeceğini biliyorsun
yeni bir ansiklopedi

123
00:06:22,965 --> 00:06:24,758
bu yüzden reklamlara bakıyordum
Pazar gazetesinde

124
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
ve yanlış sayfaya girdim

125
00:06:26,343 --> 00:06:28,219
ve bu reklamla karşılaştım,
ve o..

126
00:06:28,304 --> 00:06:30,180
Bir dakika bekle
İşte buradayım.

127
00:06:31,307 --> 00:06:32,224
İşte, şunu oku.

128
00:06:33,726 --> 00:06:35,185
"Modern kızın dilekleri

129
00:06:35,269 --> 00:06:37,437
"karşılık gelmek
kültürel konularda

130
00:06:37,521 --> 00:06:39,189
"zeki ile anonim olarak

131
00:06:39,273 --> 00:06:40,440
"sempatik, genç adam.

132
00:06:42,026 --> 00:06:44,278
"Adres, Sevgili Dostum

133
00:06:44,361 --> 00:06:47,030
Postane 15, Kutu 237."

134
00:06:47,114 --> 00:06:49,324
O reklamları biliyorum.
Gazeteler bunlarla dolu.

135
00:06:49,408 --> 00:06:50,742
Bu ne zamandır devam ediyor?

136
00:06:50,826 --> 00:06:52,369
Peki, takas ettik
dört harf.

137
00:06:52,453 --> 00:06:55,164
- Dört harf mi?
- Ve o sıradan bir kız değil.

138
00:06:55,247 --> 00:06:56,248
Şimdi şunu dinle.

139
00:06:57,666 --> 00:07:00,126
"Uzun musun? Kısa mısın?

140
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
"Gözlerin mavi mi?
Kahverengi mi bunlar?

141
00:07:02,546 --> 00:07:04,506
"Bana söyleme.

142
00:07:04,590 --> 00:07:07,801
ne önemi var
akıllarımız buluştuğu sürece?"

143
00:07:07,885 --> 00:07:09,720
Bu çok güzel.

144
00:07:09,803 --> 00:07:11,054
- Öyle değil mi?
- Mm-hmm.

145
00:07:11,138 --> 00:07:13,056
Şimdi bir dakika bekleyin.

146
00:07:13,140 --> 00:07:15,976
"Yeterince derdimiz var
günlük hayatımızda.

147
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
"O kadar çok harika var ki
ve güzel şeyler

148
00:07:18,145 --> 00:07:20,147
"tartışmak
bizim bu dünyamızda

149
00:07:20,230 --> 00:07:22,023
"bunları boşa harcamak olurdu
değerli anlar

150
00:07:22,107 --> 00:07:24,150
"eğer birbirimize söyleseydik
kaba ayrıntılar

151
00:07:24,234 --> 00:07:27,111
"günlük ekmeğimizi nasıl kazandığımızla ilgili.

152
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
O yüzden yapmayalım.”

153
00:07:28,405 --> 00:07:29,739
'Bay. Krallık mı?

154
00:07:29,823 --> 00:07:30,782
Evet Bay Matuschek.

155
00:07:34,328 --> 00:07:35,579
Evet Bay Matuschek.

156
00:07:35,663 --> 00:07:37,706
İki düzine satın alabilirim
bu sigara kutularından

157
00:07:37,790 --> 00:07:39,291
Miklos Brothers'ta.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

158
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
Bence harika.

159
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
Peki, aç şunu.

160
00:07:46,757 --> 00:07:48,383
Hayır Bay Matuschek.
bu bizim için değil.

161
00:07:48,467 --> 00:07:51,136
Ama sen onu dinlemedin.
"Ochi Tchornya" çalıyor.

162
00:07:51,220 --> 00:07:53,472
Peki, oynanmış olsa bile
Beethoven'ın Dokuzuncu Senfonisi

163
00:07:53,555 --> 00:07:56,099
Yine de hayır derdim.
Hayır, sadece bu fikirden hoşlanmadım.

164
00:07:56,183 --> 00:07:58,602
Yapabildiğin yol harika
çok çabuk karar ver.

165
00:07:58,686 --> 00:08:00,437
ben bu işin içindeyim
35 yıldır.

166
00:08:00,521 --> 00:08:01,980
Tam bir saatimi aldı
karar vermek

167
00:08:02,064 --> 00:08:03,607
bu kutuyu beğendiğimi.

168
00:08:03,691 --> 00:08:05,025
Ama elbette sen bir dahisin.

169
00:08:05,109 --> 00:08:07,152
Sen benden çok daha fazlasını biliyorsun.

170
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
- Bay Vadas mı?
- Geliyorum Bay Matuschek.

171
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
Bayan Novotni mi?

172
00:08:12,032 --> 00:08:13,158
- Evet Bay Matuschek?
- Buraya bak.

173
00:08:13,242 --> 00:08:14,534
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

174
00:08:14,618 --> 00:08:16,036
Şimdi dürüst fikrinizi istiyorum.

175
00:08:16,120 --> 00:08:17,371
Seni etkilememe izin verme.

176
00:08:17,454 --> 00:08:19,372
'Tek istediğim
senin dürüst fikrin."

177
00:08:29,466 --> 00:08:31,050
Peki Bayan Novotni?

178
00:08:31,135 --> 00:08:33,470
Bence insanlar
kim sigara içiyor

179
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
ve "Ochi Tchornya"yı dinlemeyi seviyorum
hoşuna gidecek.

180
00:08:35,597 --> 00:08:37,056
Hatta daha da ileri giderdim.
Sanırım başaracak

181
00:08:37,141 --> 00:08:38,517
müzik severler
sigara içenlerden

182
00:08:38,600 --> 00:08:40,268
ve sigara içenler
müzikseverlerden.

183
00:08:40,352 --> 00:08:41,603
Bence bu çok sansasyonel!

184
00:08:41,687 --> 00:08:43,271
Evet, Bay Kralik

185
00:08:43,355 --> 00:08:44,689
iyice düşündün mü?

186
00:08:44,773 --> 00:08:46,733
Evet. hala öyle olduğunu düşünüyorum

187
00:08:46,817 --> 00:08:48,568
tavsiye edilmez.

188
00:08:48,652 --> 00:08:51,655
O halde bana bir sebep söyle!

189
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
Peki diyelim ki bir adam
günde 20 sigara içiyor.

190
00:08:54,241 --> 00:08:56,993
Bu, günde 20 kez anlamına gelir
bu kutuyu açması gerekiyor

191
00:08:57,077 --> 00:08:59,412
ve günde 20 kez
"Ochi Tchornya"yı dinlemek için.

192
00:08:59,496 --> 00:09:01,331
Bu tamamen berbat bir fikir.

193
00:09:01,415 --> 00:09:03,708
Üstelik taklittir
deri, yapıştırıcı iyi değil

194
00:09:03,792 --> 00:09:05,293
iki hafta içinde her şey
parçalanacak

195
00:09:05,377 --> 00:09:06,711
ve geriye kalan tek şey
"Ochi Tchornya"dır.

196
00:09:06,795 --> 00:09:08,213
Bana söylemene gerek yok

197
00:09:08,297 --> 00:09:10,924
işte bu bu
suni deri. Biliyorum ki.

198
00:09:11,008 --> 00:09:13,510
Sen sadece bir şeyler satıyorsun
bırak da satın alma işini ben yapayım, olur mu?

199
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
Affedersiniz Bay Matuschek.
Miklos Kardeşler telefonda

200
00:09:15,763 --> 00:09:17,097
referans olarak
sigara kutusuna.

201
00:09:17,181 --> 00:09:18,765
Ah, Miklos, evet.

202
00:09:20,392 --> 00:09:21,643
Evet Bay Miklos?

203
00:09:23,187 --> 00:09:24,646
Ah, ah..

204
00:09:24,730 --> 00:09:27,649
Seni geri arayabilir miyim?
yaklaşık beş dakika içinde mi? ben..

205
00:09:27,733 --> 00:09:30,318
...biraz daha zaman istiyorum
bunun hakkında düşünmek.

206
00:09:30,402 --> 00:09:31,986
Hayır, hayır, hayır, hayır,
bu fiyat değil.

207
00:09:32,071 --> 00:09:33,947
Sadece bu
Ben pek emin değilim

208
00:09:34,031 --> 00:09:35,032
tüm fikir hakkında.

209
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
Evet.

210
00:09:38,702 --> 00:09:39,661
Evet Bay Miklos.

211
00:09:40,662 --> 00:09:42,372
Ne?

212
00:09:42,456 --> 00:09:45,417
Benden barışmamı bekleyemezsin
beş dakika içinde aklıma!

213
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Peki, eğer durum buysa,
o zaman hayır demek zorunda kalacağım.

214
00:09:48,003 --> 00:09:49,045
Üzgünüm.

215
00:10:04,812 --> 00:10:06,980
- Günaydın hanımefendi.
- Günaydın.

216
00:10:07,064 --> 00:10:08,273
Çok güzel bir çanta,
düşünmüyor musun?

217
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
Evet, çok.

218
00:10:09,900 --> 00:10:11,693
İthal modellerimizdendir.
Domuz derisinden elimizde var

219
00:10:11,777 --> 00:10:13,278
timsah,
birkaç farklı renk

220
00:10:13,362 --> 00:10:15,655
olan veya olmayan
uygun aksesuarlar, ha?

221
00:10:15,739 --> 00:10:17,907
Ah, gerçekten içeri girmedim.
bir çanta satın almak için.

222
00:10:17,991 --> 00:10:19,617
Ah, özür dilerim.

223
00:10:19,701 --> 00:10:21,369
Peki sana ne gösterebilirim?

224
00:10:21,453 --> 00:10:22,745
Sana gerçeği söylemek gerekirse, ben

225
00:10:22,830 --> 00:10:24,039
gerçekten gelmedi
herhangi bir şey satın almak için.

226
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Bu kesinlikle sorun değil.

227
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
Şimdi etrafınıza bakmak isterseniz,
kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

228
00:10:28,001 --> 00:10:29,127
Evet, teşekkür ederim.

229
00:10:31,421 --> 00:10:34,924
Ah, acaba görebilir miyim?
Bay Matuschek.

230
00:10:35,008 --> 00:10:36,551
Maalesef
Bay Matuschek

231
00:10:36,635 --> 00:10:38,595
şu sıralar oldukça meşgul.

232
00:10:38,679 --> 00:10:40,180
Tabii ki yapabilirim
istersen onu ara.

233
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
Ah, evet. Bunu takdir ederim.
Çok teşekkür ederim.

234
00:10:42,266 --> 00:10:44,476
Ama eğer bana derdini söylersen
dilek, oldukça mümkün

235
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
ilgilenebilirim
aslında onları kendim.

236
00:10:47,479 --> 00:10:49,772
Peki fark ettim
dükkanınızın vitrininde

237
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
sahip olduğun
bir yaz indirimi.

238
00:10:51,066 --> 00:10:52,567
Ah, evet hanımefendi.
Dükkandaki her şey

239
00:10:52,651 --> 00:10:53,818
yüzde 25 oranında düşüş kaydetti.

240
00:10:53,902 --> 00:10:55,153
Bazı makaleler daha da fazla.

241
00:10:55,237 --> 00:10:56,321
Şey, biz...

242
00:10:56,405 --> 00:10:58,031
Şimdi, örneğin
bu kompakt.

243
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Dün bunu başaramadın
3,90 dolardan az bir kuruş karşılığında.

244
00:11:00,033 --> 00:11:01,492
Bugün satıyoruz
2,25 dolara.

245
00:11:01,577 --> 00:11:04,204
Gerçekten mi?
Evet, bu harika bir pazarlık.

246
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
Evet, her şey
Bugün dükkanda pazarlık var.

247
00:11:06,081 --> 00:11:08,708
Evet, öyle olacağını düşünüyorum
büyük işini yapıyorsun.

248
00:11:08,792 --> 00:11:10,043
Eh, bundan hiç şüphem yok.

249
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Çok akıllıydın
erken gelmek.

250
00:11:11,211 --> 00:11:12,545
Muhtemelen sahip olacağız
öyle bir acele

251
00:11:12,629 --> 00:11:14,339
ve yapamayacağım
müşterilerle ilgilenmek.

252
00:11:14,423 --> 00:11:15,757
Peki, bu durumda
belki de yapmalısın

253
00:11:15,841 --> 00:11:16,925
biraz ekstra yardım al.

254
00:11:17,009 --> 00:11:18,301
Ah, muhtemelen yapacağız.

255
00:11:18,385 --> 00:11:20,387
Belki beni kullanabilirsin.

256
00:11:20,470 --> 00:11:21,929
Bir iş arıyorum.

257
00:11:25,559 --> 00:11:27,394
Bilirsin,
bu pek hoş değildi

258
00:11:27,477 --> 00:11:29,437
Geçmeme izin ver
tüm rutin.

259
00:11:29,521 --> 00:11:31,356
Ah, çok üzgünüm.
Gerçekten öyle demek istemedim.

260
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
Bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun?
burada iş bulmak için mi?

261
00:11:32,983 --> 00:11:34,609
Ben-ben isterim ki,
ama açılma yok.

262
00:11:34,693 --> 00:11:36,152
Ama az önce bana ihtiyacın olacağını söyledin
bazı ekstra insanlar

263
00:11:36,236 --> 00:11:37,403
aceleden dolayı.

264
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
Peki, etrafına kendin bak.

265
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Ne tür olduğunu görebilirsin
yaptığımız işin.

266
00:11:43,368 --> 00:11:44,327
Özür dilerim.

267
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
Evet hanımefendi?

268
00:11:46,413 --> 00:11:47,622
Bu kemer ne kadar
pencerede

269
00:11:47,706 --> 00:11:49,374
2,95$ yazan mı?

270
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
- 2,95 dolar.
- Hayır.

271
00:11:55,130 --> 00:11:57,048
Kusura bakmayın ama size söyleyebilir miyim?
niteliklerim?

272
00:11:57,132 --> 00:11:58,383
Bak, her şeyi yapabilirim
senin için bunu yapardım.

273
00:11:58,467 --> 00:12:00,135
Biliyorsun ben değilim
deneyimsiz bir kız.

274
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
Ama buradaki durumu biliyorum.
ve hiç şansın yok.

275
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
iki yıl çalıştım
Blasek and Company'da çalışıyor

276
00:12:03,096 --> 00:12:04,472
ve kendi isteğimle ayrıldım.

277
00:12:04,556 --> 00:12:06,307
Ve ondan önce ben de oradaydım
Latzki Kardeş 10 ay.

278
00:12:06,391 --> 00:12:08,434
Sevgili çocuğum, istesen bile
Mintz ve Kramer'de çalıştı--

279
00:12:08,518 --> 00:12:10,770
Yaptım! Nasıl ilgileneceğimi biliyorum
en iyi müşterilerden.

280
00:12:10,854 --> 00:12:12,355
Neyse biz ilgilenmiyoruz
işte o sınıftaki insanlar.

281
00:12:12,439 --> 00:12:13,940
- Orta sınıf ticaretimiz var.
- Orta sınıf mı?

282
00:12:14,024 --> 00:12:15,233
Sizce nasıl bir ticaret
Blasek ve Company'nin var mı?

283
00:12:15,317 --> 00:12:16,609
Beni geri götüreceklerdi
tam bu dakika.

284
00:12:16,693 --> 00:12:17,902
Neden geri dönmüyorsun?

285
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Bu başka bir hikaye.

286
00:12:19,446 --> 00:12:20,864
Bak, eğer bana kalsaydı,
seni koyardım

287
00:12:20,948 --> 00:12:22,115
hemen çalışmaya.
Ama ben patron değilim.

288
00:12:22,199 --> 00:12:23,533
O zaman neden yapmıyorsun?
onu göreyim mi?

289
00:12:23,617 --> 00:12:25,577
O bir nevi
bugün kötü bir ruh hali.

290
00:12:25,661 --> 00:12:27,704
Ah, bir şans vereceğim.
Belki onu neşelendirebilirim.

291
00:12:27,788 --> 00:12:29,831
'Sevgili genç bayan,
Dokuz yıldır buradayım'

292
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
've Bay Matuschek'i tanıyorum
içten dışa.'

293
00:12:32,000 --> 00:12:34,127
tahmin edebilirim
onun her tepkisi.

294
00:12:34,211 --> 00:12:36,713
sana kelime kelime anlatabilirim
tam olarak ne derdi.

295
00:12:36,797 --> 00:12:38,673
Bay Kralik?

296
00:12:38,757 --> 00:12:39,841
Özür dilerim.

297
00:12:39,925 --> 00:12:42,093
Sadece...
bir dakika lütfen.

298
00:12:42,177 --> 00:12:43,094
Sorun değil.

299
00:12:45,013 --> 00:12:48,057
Yani her tepkiyi biliyorsun
benimki, öyle mi?

300
00:12:48,141 --> 00:12:49,976
Beni içten içe tanıyor musun?

301
00:12:50,060 --> 00:12:53,271
Ne düşündüğümü biliyorsun
bunu düşünmeden önce bile.

302
00:12:53,355 --> 00:12:55,106
Sen sadece bir dahi değilsin,
sen bir zihin okuyucusun.

303
00:12:55,190 --> 00:12:56,774
- Bay Matuschek...
- Boşver.

304
00:12:56,858 --> 00:12:57,859
Ah..

305
00:12:58,735 --> 00:12:59,944
Günaydın hanımefendi.

306
00:13:00,028 --> 00:13:01,696
Ben Bay Matuschek'im.

307
00:13:01,780 --> 00:13:05,533
- Günaydın Bay Matuschek.
- Lütfen oturun.

308
00:13:05,617 --> 00:13:07,744
'Yani bilmiyorum
zorluk nedir'

309
00:13:07,828 --> 00:13:09,287
ama sizi temin ederim hanımefendi

310
00:13:09,371 --> 00:13:11,456
"imkansız" kelimesi
sözlükte yok

311
00:13:11,540 --> 00:13:12,916
Matuschek ve Company'nin.

312
00:13:13,000 --> 00:13:14,459
çok mutluyum
bunu söylediğini duymak.

313
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
Evet, ciddiyim.

314
00:13:15,919 --> 00:13:17,879
- Bay Matuschek.
- Evet hanımefendi?

315
00:13:17,963 --> 00:13:19,172
Blasek and Company'deydim...

316
00:13:19,256 --> 00:13:20,840
Ah, hanımefendi. bulacağına eminim

317
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
dükkanımda çok daha güzel şeyler var.

318
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
Hayır, yani orada çalıştım.

319
00:13:24,761 --> 00:13:26,888
- İş arıyorum.
- Hayır, hayır, bu imkansız.

320
00:13:26,972 --> 00:13:28,348
- Bu söz konusu bile olamaz.
- Bay Matuschek...

321
00:13:28,432 --> 00:13:30,725
Hayır, zamanım yok.
Zaman yok. Çok meşgulüm.

322
00:13:32,102 --> 00:13:33,436
Çok üzgünüm.

323
00:13:33,520 --> 00:13:35,563
Korkarım sen sadece
zamanını boşa harcamak.

324
00:13:35,647 --> 00:13:37,106
Ama bir işim olması lazım.

325
00:13:37,190 --> 00:13:38,399
Bay Kralik?

326
00:13:38,483 --> 00:13:39,942
Bir dakika Bay Matuschek.

327
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
denedin mi
Baum'un Büyük Mağazası mı?

328
00:13:42,195 --> 00:13:43,571
Her giriş.

329
00:13:43,655 --> 00:13:45,490
Bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

330
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Belki envanterden sonra.

331
00:13:47,492 --> 00:13:49,410
- Bu ne zaman olacak?
- Bir hafta kadar sonra.

332
00:13:49,494 --> 00:13:51,370
-Krallik!
- Bir dakika Bay Matuschek!

333
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Lütfen adresimi bırakabilir miyim?

334
00:13:53,248 --> 00:13:55,250
Ah, evet, evet. Eğer ihtiyacımız olursa
herhangi biri, ilk sen olacaksın.

335
00:13:55,334 --> 00:13:57,461
Benim adım Kiara Novak.
Duna Caddesi, 42.

336
00:13:57,544 --> 00:14:00,088
Ve bana acil ihtiyacın olursa,
246-422'yi arayabilirsiniz.

337
00:14:00,172 --> 00:14:02,340
Burası bakkal
alt katta. Johanna'yı isteyin

338
00:14:02,424 --> 00:14:03,925
ve ona sahip olduğunu söyle
Kiara için bir iş mesajı.

339
00:14:04,009 --> 00:14:07,637
"Kiara'ya iş mesajı."
Evet, bende var.

340
00:14:07,721 --> 00:14:10,181
- Evet Bay Matuschek?
- Kapıyı kapat.

341
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
Krallik, beni neden koydun?

342
00:14:15,562 --> 00:14:17,647
bu durumda
Bütün dükkanın önünde mi?

343
00:14:17,731 --> 00:14:20,150
Peki, çok üzgünüm efendim.
ama bu benim hatam değildi.

344
00:14:20,233 --> 00:14:21,943
Peki kimin hatasıydı? Bana ait?

345
00:14:22,027 --> 00:14:23,611
Evet, evet.

346
00:14:23,695 --> 00:14:25,571
Senin derdin ne?
Krallık mı?

347
00:14:25,655 --> 00:14:27,031
Sen benim en eski çalışanımsın.

348
00:14:27,115 --> 00:14:29,784
elimden gelen her şeyi yapıyorum
takdirimi göstermek için.

349
00:14:29,868 --> 00:14:31,578
Seni evime davet ediyorum.

350
00:14:31,661 --> 00:14:32,995
Çok minnettarım efendim.

351
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Eh, komik bir tarzın var
onu göstermekten.

352
00:14:35,165 --> 00:14:37,500
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Kararına değer veriyorum

353
00:14:37,584 --> 00:14:39,502
ve her fırsatta
bana karşı çıkıyorsun.

354
00:14:39,586 --> 00:14:41,087
Ben ne dersem, "hayır" diyorsun.

355
00:14:41,171 --> 00:14:42,922
Peki efendim, bundan sonra
"Evet" diyorum.

356
00:14:43,006 --> 00:14:44,590
"Evet Bay Matuschek.
Evet Bay Matuschek.

357
00:14:44,674 --> 00:14:47,385
Kesinlikle Bay Matuschek.
Evet Bay Matuschek."

358
00:14:47,469 --> 00:14:50,388
Güzel bir partiydi
dün gece, öyle mi?

359
00:14:50,472 --> 00:14:51,973
Evet Bay Matuschek.

360
00:14:52,057 --> 00:14:55,435
Evet, ben...
çok eğlendin, değil mi?

361
00:14:55,519 --> 00:14:56,561
Evet. ben..

362
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
Evet, ben-ben sevindim

363
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
çok eğlendin.

364
00:15:00,273 --> 00:15:01,732
O-o küçük şiir
senin yazdığın

365
00:15:01,817 --> 00:15:03,109
Bayan Matuschek'in ziyaretçi defterinde

366
00:15:03,193 --> 00:15:05,278
sen...
bunu kendin mi uydurdun?

367
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
Eh, bu bir nevi
yarım ve yarım.

368
00:15:07,447 --> 00:15:08,823
Yarı yarıya mı? Ne demek istiyorsun?

369
00:15:08,907 --> 00:15:11,159
- Yarısı Shakespeare, yarısı ben.
- Ah.

370
00:15:11,243 --> 00:15:12,535
Bak, yeni değiştim
etrafındaki çizgiler

371
00:15:12,619 --> 00:15:14,203
duruma uyacak şekilde.

372
00:15:14,287 --> 00:15:15,788
Son satırı kafiyeli yaptım

373
00:15:15,872 --> 00:15:17,248
Matuschek'le, hepsi bu.

374
00:15:17,332 --> 00:15:19,751
Peki, Bayan Matuschek
çok beğendim.

375
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
- Teşekkür ederim.
- Evet.

376
00:15:21,461 --> 00:15:24,338
Sen-sen yaptın
onun üzerinde güzel bir izlenim bıraktı.

377
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
Bayan Matuschek düşünüyor
çoğunuz.

378
00:15:27,759 --> 00:15:31,053
Ve biliyorsun, sanırım
bir sürü Bayan Matuschek.

379
00:15:33,932 --> 00:15:35,600
- Bay Matuschek mi?
- 'Evet?

380
00:15:35,684 --> 00:15:37,560
Sanırım bir müşteri buldum
sigara kutusu için.

381
00:15:37,644 --> 00:15:39,062
- Hı-hı!
- Hangi fiyatı teklif edeyim?

382
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Peki şimdi bir bakayım.

383
00:15:40,647 --> 00:15:42,982
Bize maliyeti 2,85 dolar

384
00:15:43,066 --> 00:15:44,692
ve sanırım anlıyoruz
yüzde beş di..

385
00:15:47,696 --> 00:15:49,072
Şununla ilgileneyim.
Bay Matuschek.

386
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Şimdi bak...

387
00:15:52,325 --> 00:15:54,160
Artık beklemenin bir faydası yok.
İnan bana.

388
00:15:54,244 --> 00:15:55,536
Bir açıklık varsa
ilk sen olacaksın.

389
00:15:55,620 --> 00:15:56,912
Bir dakika.

390
00:15:56,997 --> 00:16:00,250
Söyle bana, satın alır mısın?
böyle bir kutu mu?

391
00:16:00,333 --> 00:16:03,419
Ah, Bay Matuschek, yapamadım
şu anda bir şey satın alın.

392
00:16:03,503 --> 00:16:05,338
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben-ben-ben-ben senin fikrini istiyorum.

393
00:16:05,422 --> 00:16:06,714
Dürüst fikriniz.

394
00:16:06,798 --> 00:16:08,257
'Şimdi, izin verme bana
seni etkiliyor."

395
00:16:08,341 --> 00:16:10,676
'Sadece fikrini istiyorum.'

396
00:16:10,760 --> 00:16:12,052
Bu kutuyu beğendin mi?

397
00:16:12,137 --> 00:16:14,722
Evet, öyle.
Bence çok hoş.

398
00:16:14,806 --> 00:16:16,057
Evet. Neden?

399
00:16:17,225 --> 00:16:18,309
- Neden?
- Evet.

400
00:16:20,103 --> 00:16:21,646
Bence romantik.

401
00:16:21,730 --> 00:16:23,064
Bunun nesi romantik?

402
00:16:24,691 --> 00:16:26,150
Peki..

403
00:16:26,234 --> 00:16:29,320
...sigara ve müzik.
Bilmiyorum.

404
00:16:29,404 --> 00:16:33,157
Bu beni düşündürüyor
ay ışığı ve..

405
00:16:34,784 --> 00:16:36,535
...sigara ve müzik.

406
00:16:36,620 --> 00:16:38,413
İşte kadının
bakış açısı.

407
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
Evet Bay Matuschek.

408
00:16:40,832 --> 00:16:42,750
- Bay Matuschek.
- Evet bayan..

409
00:16:42,834 --> 00:16:44,168
-Novak.
-Novak.

410
00:16:44,252 --> 00:16:45,586
Ne kadara satıyorsun?

411
00:16:45,670 --> 00:16:48,964
Peki, bir bakayım. 4,25 dolar.

412
00:16:49,049 --> 00:16:51,718
- 4,25 dolar mı?
- Evet, 4,25 dolar.

413
00:16:51,801 --> 00:16:54,386
Bu bir pazarlık!
Bu gerçek bir pazarlık!

414
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
Günaydın hanımefendi.
Çok hoş bir kutu, değil mi?

415
00:17:03,396 --> 00:17:05,106
Ah, evet.

416
00:17:05,190 --> 00:17:08,193
Bu bir şeker kutusu, değil mi?

417
00:17:08,276 --> 00:17:10,695
Evet hanımefendi, bir şeker kutusu

418
00:17:10,779 --> 00:17:12,447
ve şunu söylemeliyim ki,
çok sıradışı bir şey.

419
00:17:13,573 --> 00:17:15,157
Senin için açabilir miyim?

420
00:17:17,160 --> 00:17:19,412
Ah, evet hanımefendi.
Bu "Ochi Tchornya."

421
00:17:19,496 --> 00:17:20,872
Çok popüler bir klasik.

422
00:17:20,956 --> 00:17:22,874
Hayır, bu asla işe yaramaz.

423
00:17:22,958 --> 00:17:24,751
İnsanlar nerede
bunun gibi fikirler mi alıyorsun?

424
00:17:24,834 --> 00:17:27,044
Hayal edebiliyor musun, her seferinde
bir parça şeker alırsın

425
00:17:27,128 --> 00:17:28,587
bu şarkıyı dinlemek zorunda mısın?

426
00:17:28,672 --> 00:17:30,298
Hayır satın alamadım
böyle bir şey.

427
00:17:30,382 --> 00:17:32,050
'Gerçekten çok saçma. HAYIR.'

428
00:17:32,133 --> 00:17:34,135
Ne demek istediğini biliyorum.
hanımefendi.

429
00:17:34,219 --> 00:17:35,803
Ve yine de biliyor musun?
bazı müşterilerimiz

430
00:17:35,887 --> 00:17:37,555
tam da bu yüzden beğendim
itiraz ediyorsunuz.

431
00:17:37,639 --> 00:17:39,140
Oldukça fazla sattık
özellikle bayanlara.

432
00:17:39,224 --> 00:17:40,892
- Gerçekten mi?
- Evet hanımefendi.

433
00:17:40,976 --> 00:17:42,310
Hepimizin bunu inkar etmek yok

434
00:17:42,394 --> 00:17:44,270
şekere karşı zaafım var

435
00:17:44,354 --> 00:17:45,563
Ve zayıflık dediğimde
demek istemiyorum

436
00:17:45,647 --> 00:17:46,689
şekere karşı olan her şey. Hayır.

437
00:17:46,773 --> 00:17:48,274
sadece bunu kastediyorum

438
00:17:48,358 --> 00:17:51,194
ah, bazen eğilimliyiz
biraz abartmak.

439
00:17:51,278 --> 00:17:52,487
Sanırım öyle.

440
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
Mesela hanımefendi,
herhangi bir fikrin var mı

441
00:17:54,197 --> 00:17:55,907
kaç adet şeker
bir gün yemek yer misin?

442
00:17:55,991 --> 00:17:57,283
Hayır, bunu hiç düşünmedim.

443
00:17:57,367 --> 00:17:58,701
İşte bu kadar. Biz alırız

444
00:17:58,785 --> 00:18:00,036
dalgın bir şekilde bir parça şeker,

445
00:18:00,120 --> 00:18:01,621
sonra bir parça daha alıyoruz.

446
00:18:01,705 --> 00:18:03,873
Bunu bilmeden önce kazandık
birkaç pound.

447
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
Ve işte o zaman
sıkıntılarımız başlıyor.

448
00:18:05,458 --> 00:18:06,792
Masajlar, elektrik dolapları.

449
00:18:06,876 --> 00:18:08,127
Ah, bilmiyor muyum?

450
00:18:08,211 --> 00:18:10,379
Şimdi bu küçük kutu

451
00:18:10,463 --> 00:18:12,465
şeker bilincine sahip olmanızı sağlar.

452
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
İşte bu "Matuschek
ve Şirket" için tasarlandı.

453
00:18:14,551 --> 00:18:16,511
Her açtığınızda,
bu küçük çınlayan şarkı

454
00:18:16,595 --> 00:18:18,221
sana bir mesajdır.

455
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
"Çok fazla şeker,
şimdi dikkatli ol."

456
00:18:22,642 --> 00:18:24,101
Ne kadar?

457
00:18:24,185 --> 00:18:26,103
6,95$'dan 5,50$'a düşürüldü.

458
00:18:26,187 --> 00:18:28,397
Bu gerçek bir pazarlık.

459
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
- Onu alacağım.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

460
00:18:31,276 --> 00:18:33,152
Peki şimdi ne diyorsun?

461
00:18:33,236 --> 00:18:34,779
Bence insanlar
kim şeker içmeyi sever

462
00:18:34,863 --> 00:18:36,531
ve sigara dinliyorum
onu seveceğim.

463
00:18:39,951 --> 00:18:42,078
Hayır. Peki,
seni etkilememe izin verme.

464
00:18:42,162 --> 00:18:43,538
Fikrini istiyorum.

465
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
'Dürüst görüşünüz,
tek istediğim bu!'

466
00:18:56,259 --> 00:18:57,927
- Günaydın.
- Günaydın efendim.

467
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
- Sabah.
- Günaydın Kralik.

468
00:19:09,981 --> 00:19:11,983
Peki, benim büyük bir şeyim var
bu akşam yemek randevusu.

469
00:19:12,067 --> 00:19:13,234
- Patronla mı?
- Hayır.

470
00:19:13,318 --> 00:19:15,153
Artık beni hiç davet etmiyor.

471
00:19:15,236 --> 00:19:17,279
Söylesene, onu nasıl anlayacaksın?
yine de?

472
00:19:17,364 --> 00:19:19,240
Pes ediyorum.
Kesinlikle çok zor

473
00:19:19,324 --> 00:19:20,491
onunla iyi geçinmek
bu günlerde.

474
00:19:20,575 --> 00:19:23,411
Evet, benimle hiç konuşmuyor
artık.

475
00:19:23,495 --> 00:19:25,955
umarım hissediyordur
bugün daha neşeli.

476
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
O daha iyi çünkü ben gidiyorum
ondan zam istemek.

477
00:19:28,124 --> 00:19:31,335
- A.. Zam mı?
- Mm-hmm.

478
00:19:31,419 --> 00:19:33,796
Pirovitch, sormamın sakıncası var mı?
kişisel bir soru mu soruyorsun?

479
00:19:33,880 --> 00:19:35,548
- Hayır, devam et.
- Bu çok gizli.

480
00:19:35,632 --> 00:19:36,883
Evet elbette.

481
00:19:36,966 --> 00:19:38,258
Peki, şimdi varsayalım
o benim gibi bir adam

482
00:19:38,343 --> 00:19:39,761
evlenmek istiyor, evlenmek istiyor.

483
00:19:39,844 --> 00:19:41,345
Bu harika!

484
00:19:41,429 --> 00:19:43,055
Bu en iyi şey
bu senin başına gelebilir.

485
00:19:43,139 --> 00:19:44,181
- Kız kim?
- Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

486
00:19:44,265 --> 00:19:45,891
Ne dedim?
"Sanırım" dedim.

487
00:19:45,975 --> 00:19:47,977
"Benim gibi bir adam" dedim.
Ben beni söylemedim.

488
00:19:48,061 --> 00:19:49,812
Şimdi bak.
Şimdi kaça mal oldu

489
00:19:49,896 --> 00:19:51,814
yaşaman için,
siz ve Bayan Pirovitch?

490
00:19:51,898 --> 00:19:53,274
Çocukları dışarıda bırakmak.

491
00:19:53,358 --> 00:19:55,234
Peki neden kendini kandırasın ki?

492
00:19:56,945 --> 00:19:58,988
Peki, geçici olarak diyelim.

493
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
Fiyatı ne kadar?

494
00:20:00,657 --> 00:20:02,200
- Evet, yapılabilir.
- Evet?

495
00:20:02,283 --> 00:20:04,451
Evet ve çok güzel.

496
00:20:04,536 --> 00:20:06,913
Tabii ki,
abartılı olamazsın.

497
00:20:06,996 --> 00:20:08,247
Sanırım bir arkadaşım

498
00:20:08,331 --> 00:20:09,582
bir daire alır
üç odalı.

499
00:20:09,666 --> 00:20:10,958
Yemek odası, yatak odası,
oturma odası.

500
00:20:11,042 --> 00:20:12,752
Üç oda mı? Neye ihtiyacın var
üç oda mı?

501
00:20:12,836 --> 00:20:14,128
Yatak odasında yaşıyorsun.

502
00:20:14,212 --> 00:20:15,838
- Nerede yemek yersin?
- Mutfakta.

503
00:20:15,922 --> 00:20:17,298
Güzel ve büyük bir mutfağa sahipsin.

504
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
Nerede eğleniyorsunuz?

505
00:20:18,591 --> 00:20:20,551
Eğlendirmek?
Nesin sen, büyükelçi mi?

506
00:20:20,635 --> 00:20:22,136
Kimi eğlendirmek istiyorsunuz?

507
00:20:22,220 --> 00:20:24,388
Dinle, eğer birisi
gerçekten arkadaşın mı

508
00:20:24,472 --> 00:20:25,890
yemekten sonra gelir.

509
00:20:25,974 --> 00:20:28,643
Hayır. Ah..

510
00:20:28,727 --> 00:20:30,228
- Günaydın.
- Günaydın Bayan Novak.

511
00:20:30,311 --> 00:20:31,603
Eşiniz nasıl Bay Pirovitch?

512
00:20:31,688 --> 00:20:33,147
- Aman tanrım!
- Sorun ne?

513
00:20:33,231 --> 00:20:34,941
Dr. Hegedus'u aramayı unuttum.

514
00:20:35,024 --> 00:20:35,983
Ciddi bir şey
karınla mı?

515
00:20:36,067 --> 00:20:37,526
Hayır, hayır, daha iyi olamazdı.

516
00:20:37,610 --> 00:20:38,694
Peki ne istiyorsun
doktoru çağırmak için mi?

517
00:20:38,778 --> 00:20:40,446
Eğer onu aramazsam, gelecektir.

518
00:20:40,530 --> 00:20:42,782
Affedersiniz, yapsam iyi olur
hemen ona telefon edin.

519
00:20:42,866 --> 00:20:44,242
Umarım çok geç değildir.

520
00:20:54,002 --> 00:20:56,087
- Bayan Novak mı?
- Evet Bay Kralik?

521
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
Ah, şunu fark ettim
sarı bir bluz giymiştin

522
00:20:58,381 --> 00:21:00,132
dün açık yeşil noktalarla.

523
00:21:00,216 --> 00:21:02,635
Hayır Bay Kralik.
Her zamanki gibi yanılıyorsun.

524
00:21:02,719 --> 00:21:04,846
Yeşil bir bluzdu
açık sarı noktalarla.

525
00:21:04,929 --> 00:21:06,805
Ve diğer herkes düşündü
çok yakışıyordu.

526
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
Her yorumu hatırlamıyorum
kravatların hakkında.

527
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
Ve inanın bana Bay Kralik.
eğer düşünürsen

528
00:21:10,518 --> 00:21:11,936
hiçbir şey söyleyemedim
kravatların hakkında

529
00:21:12,020 --> 00:21:14,063
Bay Vadas'a sorun. Peki lütfen
Bluzumu rahat bırak.

530
00:21:14,147 --> 00:21:15,189
Bu seni ilgilendirmez.

531
00:21:15,273 --> 00:21:16,482
Üzgünüm. Bay Matuschek

532
00:21:16,566 --> 00:21:17,692
düşünüyor gibi görünüyor
bu benim işim.

533
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
Evet, doğru.

534
00:21:19,319 --> 00:21:20,778
Senin emrinde çalışıyorum.

535
00:21:20,862 --> 00:21:22,238
Peki, şu andan itibaren
Seni her sabah arayacağım

536
00:21:22,322 --> 00:21:23,990
ve tam olarak tanımlayın
ne giyeceğim.

537
00:21:24,073 --> 00:21:25,449
Ve ben seçmeden önce
gelecek sezonun gardırobu

538
00:21:25,533 --> 00:21:27,451
terzim teslim edecek
size örnekler.

539
00:21:27,535 --> 00:21:29,119
Dikte ettiğinizi hayal edin
ne giymeliyim.

540
00:21:29,204 --> 00:21:30,997
Tanrı aşkına,
Ne giydiğin umurumda değil.

541
00:21:31,080 --> 00:21:33,332
Midilli gibi görünmek istiyorsan
sirkte sorun yok.

542
00:21:33,416 --> 00:21:34,959
Ama benim de kendime göre sorunlarım var
bluzun olmadan

543
00:21:35,043 --> 00:21:36,210
araya girmek
Bay Matuschek ve ben.

544
00:21:36,294 --> 00:21:37,461
Dinle, sattım
dünkü kadar mal

545
00:21:37,545 --> 00:21:38,837
mağazadaki herkes gibi.

546
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
95,50 dolar fena değil
üç haftadır yağmurlu bir pazartesi

547
00:21:40,840 --> 00:21:42,091
Noel'den önce. söyledin mi
Bay Matuschek'e mi?

548
00:21:42,175 --> 00:21:43,801
- Evet yaptım.
- Peki ne dedi?

549
00:21:43,885 --> 00:21:45,386
"Ona gelmemesini söyle" dedi
artık o bluzun içinde."

550
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
- Ona yapmayacağımı söyle.
- Yapacağım!

551
00:21:50,892 --> 00:21:52,810
- Günaydın.
- Günaydın.

552
00:21:52,894 --> 00:21:54,437
Neyse onu tam zamanında yakaladım.

553
00:21:54,521 --> 00:21:55,688
Bana beş pengo kazandırdı

554
00:21:55,772 --> 00:21:57,023
ve bu sayılır
Evlendiğinde.

555
00:21:57,106 --> 00:21:58,273
Bu kravat uygun mu?
işe giderken giymek için mi?

556
00:21:58,358 --> 00:21:59,817
Evet, oldukça iyi. Hadi.

557
00:21:59,901 --> 00:22:01,360
Söyle bana, kız kim?

558
00:22:01,444 --> 00:22:04,029
Ah, o kızı tanıyorsun
Neyle yazışıyordum?

559
00:22:04,113 --> 00:22:05,280
Evet,
kültürel konularla ilgili.

560
00:22:05,365 --> 00:22:06,908
- Evet.
- Mm-hmm.

561
00:22:06,991 --> 00:22:09,368
Peki, bir süre sonra
aşk konusuna girdik

562
00:22:09,452 --> 00:22:11,704
...doğal olarak
çok kültürel düzeyde.

563
00:22:11,788 --> 00:22:13,372
Peki başka ne yapabilirsin
bir mektupta mı?

564
00:22:13,456 --> 00:22:15,624
O en harika kız
dünyada.

565
00:22:15,708 --> 00:22:17,459
Güzel mi?

566
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Böyle idealleri var

567
00:22:19,379 --> 00:22:20,838
ve olaylara böyle bir bakış açısı

568
00:22:20,922 --> 00:22:22,256
o kadar uzakta ki
kızların üstünde

569
00:22:22,340 --> 00:22:24,133
bugün buluşuyorsun
hiçbir karşılaştırma yok.

570
00:22:24,217 --> 00:22:25,676
Yani o kadar da güzel değil mi?

571
00:22:25,760 --> 00:22:27,678
- Hayır, öyle söyleme.
- Ah, özür dilerim.

572
00:22:27,762 --> 00:22:29,096
Ana şey
ondan hoşlanıyor musun?

573
00:22:29,180 --> 00:22:30,973
Evet, umarım yapacağım.

574
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
Ne demek istiyorsun?
Bir kızı seviyorsun

575
00:22:32,517 --> 00:22:34,101
ve bilmiyorsun
eğer ondan hoşlanıyorsan?

576
00:22:34,185 --> 00:22:36,854
İşte bu... bu
sadece soru.

577
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Henüz onunla tanışmadım.

578
00:22:38,147 --> 00:22:40,065
- Ne? Onunla henüz tanışmadın mı?
- Hayır.

579
00:22:40,149 --> 00:22:43,152
Sürekli erteliyorum
ve bunu erteliyoruz. ben..

580
00:22:43,236 --> 00:22:44,779
Korkuyorum.

581
00:22:44,863 --> 00:22:46,239
Görüyorsun, bu kız düşünüyor

582
00:22:46,322 --> 00:22:47,948
ben en çok
dünyadaki harika insan.

583
00:22:48,032 --> 00:22:49,491
Ve sonuçta var

584
00:22:49,576 --> 00:22:51,452
onun olabileceği bir şans
hayal kırıklığına uğradım.

585
00:22:51,536 --> 00:22:53,788
- Evet, bir şans var.
- Evet. Öte yandan...

586
00:22:53,872 --> 00:22:55,623
Sen olabilirsin
da hayal kırıklığına uğradım.

587
00:22:55,707 --> 00:22:57,291
Ve bunu düşünmeye cesaret edemiyorum.

588
00:22:59,043 --> 00:23:00,711
Pirovitch..

589
00:23:00,795 --> 00:23:02,546
...hiç ikramiye aldın mı?

590
00:23:03,590 --> 00:23:05,967
Evet, bir kez.

591
00:23:06,050 --> 00:23:09,470
Evet, patron sana el veriyor
zarf.

592
00:23:09,554 --> 00:23:13,099
İçinde ne kadar olduğunu merak ediyorsun,
ve onu açmak istemiyorsun.

593
00:23:13,182 --> 00:23:15,851
Zarf olduğu sürece
kapalı, sen bir milyonersin.

594
00:23:15,935 --> 00:23:19,188
Devam ediyorsun, sürekli erteliyorsun
o an ve..

595
00:23:19,272 --> 00:23:22,483
...ah, yapamazsın
sonsuza kadar ertele.

596
00:23:22,567 --> 00:23:25,236
Bu gece onunla buluşacağım.
8:30'da bir kafede.

597
00:23:25,320 --> 00:23:27,405
- Kırmızı karanfil mi?
- Evet.

598
00:23:27,488 --> 00:23:29,740
Evet. Birini kullanıyor
bir yer imi için

599
00:23:29,824 --> 00:23:31,826
Tolstoy'un bir kopyasında
"Anna Karenina."

600
00:23:31,910 --> 00:23:33,620
Ve yakamda da bir tane var.

601
00:23:34,704 --> 00:23:36,080
Günlerdir uyumuyorum.

602
00:23:36,164 --> 00:23:37,456
Çok güzel olacağına eminim.

603
00:23:37,540 --> 00:23:39,041
Neyse pek güzel değil.

604
00:23:39,125 --> 00:23:40,793
Ah ne şans
benim gibi bir adam...

605
00:23:40,877 --> 00:23:42,545
Ne istiyorsun, sade bir kız mı?

606
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
Hayır, hayır.

607
00:23:44,547 --> 00:23:46,298
Şimdi, sen kapıyı çal
benim için odun.

608
00:23:47,383 --> 00:23:49,843
Sadece sevimli, ortalama bir kız.

609
00:23:49,928 --> 00:23:52,680
Tek istediğim bu.

610
00:24:00,063 --> 00:24:01,689
Teşekkür ederim iyi adamım.

611
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
Günaydın millet.

612
00:24:07,153 --> 00:24:09,029
İşte sevgili dostum,
üstünü sakla.

613
00:24:09,113 --> 00:24:10,906
- Oğlunu üniversiteye gönder.
- Teşekkür ederim efendim.

614
00:24:10,990 --> 00:24:13,033
Peki..

615
00:24:13,117 --> 00:24:14,785
...ifadeden görebiliyorum
az maaş alan yüzlerinizde

616
00:24:14,869 --> 00:24:16,412
merak ettiğin
bu kadar parayı nereden alacağım?

617
00:24:16,496 --> 00:24:18,414
Hayır Bay Vadas, merak etmiyorum.

618
00:24:18,498 --> 00:24:20,541
- Ne demek istiyorsun?
- Yani merak etmiyorum.

619
00:24:29,258 --> 00:24:30,759
Günaydın Bay Matuschek.

620
00:24:34,347 --> 00:24:36,515
Bu pencere berbat görünüyor.

621
00:24:36,599 --> 00:24:37,641
Sokakta dükkan yok

622
00:24:37,725 --> 00:24:38,892
bu daha iyi görünmüyor
bu bu.

623
00:24:38,977 --> 00:24:40,770
Herhangi bir şey elde etmemiz bir mucize
müşteriler.

624
00:24:40,853 --> 00:24:43,230
Peki, bu gece kalacağız
kapanış saatlerinden sonra

625
00:24:43,314 --> 00:24:45,357
've onu yeniden dekore et.'

626
00:24:45,441 --> 00:24:46,859
Bundan kurtulmam gerekecek
bir şekilde.

627
00:24:46,943 --> 00:24:48,361
Ah, Kiara, yapmamışsın
bir şansım oldu.

628
00:24:48,444 --> 00:24:50,988
çok önemli bir durumum var
Nişan bu akşam 8.30'da.

629
00:24:51,072 --> 00:24:54,241
Ve önce eve gitmem gerekiyor.
Görüyorsun, değişmem gerekiyor.

630
00:24:54,325 --> 00:24:55,826
Ilona, söyle bana.
bluza dikkat ettin mi

631
00:24:55,910 --> 00:24:57,286
Dün giymiştim, yeşil olanı mı?

632
00:24:57,370 --> 00:24:58,579
Açık sarı noktalarla mı?

633
00:24:58,663 --> 00:24:59,747
Öyle olduğunu düşündüm
tek kelimeyle büyüleyici.

634
00:24:59,831 --> 00:25:01,207
Gerçekten mi yaptın?
Ah, çok sevindim.

635
00:25:01,290 --> 00:25:03,542
Görüyorsun, planlıyorum
bu gece giymek için.

636
00:25:06,337 --> 00:25:08,047
Merhaba?

637
00:25:08,131 --> 00:25:11,509
Ah. Evet, merhaba tatlım.

638
00:25:11,592 --> 00:25:13,844
Sen uyuyordun ve
Seni rahatsız etmek istemedim.

639
00:25:13,928 --> 00:25:15,804
Dün gece eve geç geldin.

640
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
Belki hoşuna gider diye düşündüm
biraz daha uyumak.

641
00:25:19,767 --> 00:25:21,518
Hayır, hayır. Kızgın değilim.

642
00:25:21,602 --> 00:25:22,978
İyi vakit geçirdin mi?

643
00:25:24,731 --> 00:25:27,608
Evet. Peki, hepsi bu
bu önemli, değil mi?

644
00:25:29,027 --> 00:25:29,986
Ne?

645
00:25:30,862 --> 00:25:33,155
Bin pengo mu?

646
00:25:33,239 --> 00:25:35,324
Ama Emma,
Anlamıyorum.

647
00:25:35,408 --> 00:25:36,992
Daha geçen pazartesi sana vermiştim..

648
00:25:38,369 --> 00:25:39,995
Hayır, hayır, hayır.
Şikayet etmiyorum.

649
00:25:40,079 --> 00:25:41,747
Oldukça büyük bir para.

650
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
Evet, tamam, tamam.

651
00:25:44,584 --> 00:25:46,252
E-göndereceğim
mümkün olan en kısa sürede.

652
00:25:47,170 --> 00:25:48,546
Evet, hoşçakal.

653
00:25:53,926 --> 00:25:54,927
İçeri gelin.

654
00:25:59,474 --> 00:26:00,683
- Nedir bu?
- Bay Matuschek..

655
00:26:00,767 --> 00:26:02,059
isterim
seninle biraz konuşalım.

656
00:26:02,143 --> 00:26:03,269
Peki önemli mi?

657
00:26:03,352 --> 00:26:05,937
Bu benim için önemli.

658
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
önemli mi
Matuschek ve Company'ye mi?

659
00:26:08,524 --> 00:26:10,025
- Tam olarak değil efendim.
- O halde özür dilerim.

660
00:26:10,109 --> 00:26:12,277
Meşgulüm.
Beni daha sonra görmen gerekecek.

661
00:26:20,328 --> 00:26:22,997
- Kusura bakmayın efendim.
- Peki şimdi ne oldu?

662
00:26:23,081 --> 00:26:24,832
Peki efendim.
birkaç gündür tavrın

663
00:26:24,916 --> 00:26:26,918
bana karşı tavrı değişmiş gibi görünüyor.

664
00:26:27,001 --> 00:26:30,129
- Ah. Var mı?
- Evet Bay Matuschek, öyle.

665
00:26:30,213 --> 00:26:32,381
Artık gerçekten tamamen
onu anlamakta güçlük çekiyorum.

666
00:26:32,465 --> 00:26:34,425
Sonuçta işimi yapıyorum.

667
00:26:34,509 --> 00:26:36,844
- Peki bunun için para alıyor musun?
- Evet efendim.

668
00:26:36,928 --> 00:26:38,930
- Her ay mı?
- Evet efendim.

669
00:26:39,013 --> 00:26:41,724
Evet, her şey yolunda görünüyor
o zaman sorun yok değil mi?

670
00:26:43,059 --> 00:26:44,393
Evet Bay Matuschek.

671
00:26:51,567 --> 00:26:52,901
Onu gördün mü?

672
00:26:52,985 --> 00:26:55,153
ayakta durmayacağım
bunun için çok daha uzun bir süre.

673
00:26:55,238 --> 00:26:56,614
Bu adam ne yapıyor
beni istiyor musun zaten?

674
00:26:56,697 --> 00:26:58,365
Ve neden o her zaman
beni seçmek zorunda mısın?

675
00:26:58,449 --> 00:27:00,159
Peki sen
en eski çalışanı.

676
00:27:00,243 --> 00:27:01,452
Bu iyi bir neden.

677
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
O da beni seçiyor.

678
00:27:02,745 --> 00:27:04,580
Geçen gün
bana aptal dedi.

679
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
Ne yapabilirdim?

680
00:27:05,998 --> 00:27:07,332
Ben de "Evet Bay Matuschek" dedim.

681
00:27:07,416 --> 00:27:09,918
Ben bir aptalım." Ben aptal değilim.

682
00:27:10,002 --> 00:27:12,504
Dinle, belki de öyledir
iş endişeleri.

683
00:27:12,588 --> 00:27:15,465
Ya da belki bir sorunu var
karısıyla birlikte.

684
00:27:15,550 --> 00:27:17,260
Bu doğru mu Pirovitch?

685
00:27:17,343 --> 00:27:19,303
Sorun mu yaşıyor
karısıyla mı?

686
00:27:19,387 --> 00:27:21,764
Bilmiyorum, bilmiyorum
bu beni ilgilendirmez.

687
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Kralik'le konuşuyorum.
Ne istiyorsun?

688
00:27:23,599 --> 00:27:26,059
Ve hiçbir şey bilmiyorum.
Beni rahat bırak lütfen.

689
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
Kralik, dürtüsel olma.

690
00:27:27,812 --> 00:27:29,396
Böyle bir zamanda değil.

691
00:27:29,480 --> 00:27:31,690
Milyonlarca insan olduğunda değil
işsizler.

692
00:27:31,774 --> 00:27:33,317
Her yerde iş bulabilirim.

693
00:27:33,401 --> 00:27:34,944
Yapabilir misin? Dürüst olalım.

694
00:27:35,027 --> 00:27:36,528
Neyse, bir şans vereceğim.

695
00:27:36,612 --> 00:27:38,905
Ben korkak değilim, biliyorsun.
Korkmuyorum.

696
00:27:38,990 --> 00:27:40,866
Ben öyleyim. Bir ailem var.

697
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
Ben yapmadım.

698
00:27:42,952 --> 00:27:44,662
Bir daha düşün.

699
00:27:44,745 --> 00:27:46,830
Çok güzel mektuplardı
değil mi?

700
00:27:57,884 --> 00:27:59,093
'Bunun bedeli zaten ödendi.'

701
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
Aşağıya bırak
masada.

702
00:28:01,137 --> 00:28:03,055
Bay Krallik, sizce
Bu gece de mi çalışmam gerekecek?

703
00:28:03,139 --> 00:28:04,723
Sonuçta ben bir çocuğum.

704
00:28:04,807 --> 00:28:06,558
- Hayır, kalmana gerek yok.
- Ciddi misin?

705
00:28:06,642 --> 00:28:08,435
Evet, düzelteceğim
Bay Matuschek ile.

706
00:28:08,519 --> 00:28:09,645
Teşekkürler Bay Kralik!

707
00:28:17,570 --> 00:28:18,904
- Yardımcı olabilir miyim Bay Kralik?
- Hayır, teşekkür ederim.

708
00:28:18,988 --> 00:28:20,572
Ah, hiç sorun değil.

709
00:28:20,656 --> 00:28:22,240
İthal çantaların hepsini koydum
orada, rafta.

710
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
- Peki.
- Böyle mi istedin?

711
00:28:23,659 --> 00:28:25,452
- Evet.
- Beğenmene çok sevindim.

712
00:28:25,536 --> 00:28:27,663
söylersen sevinirim
bir sorun varsa bana.

713
00:28:27,747 --> 00:28:28,914
Ne zamandan beri sen
çok ilgilenmek

714
00:28:28,998 --> 00:28:30,332
benim fikrime göre sorun ne?

715
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
Peki, seni memnun etmek istiyorum.
Sayın Krallık.

716
00:28:31,792 --> 00:28:33,126
Sonuçta,
Senin emrinde çalışıyorum.

717
00:28:33,211 --> 00:28:35,087
Artık saklamana gerek yok
bunun üzerinde duruyoruz.

718
00:28:35,171 --> 00:28:37,339
Ah, hayır, öyle demek istemedim
kesinlikle bu şekilde Bay Kralik.

719
00:28:37,423 --> 00:28:39,049
Ne düşündüğümden bağımsız olarak
kişisel olarak senin

720
00:28:39,133 --> 00:28:40,968
Ben inanıyorum ki herhangi biri
seninle kim çalışıyor

721
00:28:41,052 --> 00:28:43,637
ve pek bir şey elde edemiyor
onun dışında, sadece aptalca.

722
00:28:46,015 --> 00:28:48,934
Ne demek istiyorsun? ne yap
beni kişisel olarak mı düşünüyorsun?

723
00:28:49,018 --> 00:28:51,103
Ah, demek istediğim

724
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
madem sordun

725
00:28:52,688 --> 00:28:54,606
başkası ne olursa olsun
sana karşı diyor

726
00:28:54,690 --> 00:28:56,024
Bence sen bir beyefendisin.

727
00:28:57,276 --> 00:28:58,735
Ben de öyle olmaya çalışıyorum.

728
00:28:58,819 --> 00:29:00,195
Ve ah, Bay Kralik

729
00:29:00,279 --> 00:29:02,447
bunun ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrin yok
çalışan bir kıza.

730
00:29:02,531 --> 00:29:04,574
Bir kız neler yaşar
bazı mağazalarda.

731
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
Şimdi, örneğin
ben birlikteyken

732
00:29:05,785 --> 00:29:06,827
Foeldes Kardeşler ve Oğulları.

733
00:29:06,911 --> 00:29:08,078
Oğullar iyiydi

734
00:29:08,162 --> 00:29:10,080
ama kardeşler, Bay Kralik..

735
00:29:10,164 --> 00:29:11,582
İşte bu yüzden burayı seviyorum
çok fazla.

736
00:29:11,666 --> 00:29:13,417
"Bayan Novak" dediğinizde

737
00:29:13,501 --> 00:29:16,086
hadi depoya gidelim
ve rafa birkaç çanta koy"

738
00:29:16,170 --> 00:29:18,255
peki, gerçekten istiyorsun
rafa birkaç çanta koymak için.

739
00:29:18,339 --> 00:29:21,342
Ve bu benim fikrim
bir beyefendinin.

740
00:29:21,425 --> 00:29:24,177
Ben sadece inanmıyorum
poşetleri keyifle karıştırırken.

741
00:29:27,890 --> 00:29:29,308
- Bay Krallık.
- Evet Bayan Novak?

742
00:29:29,392 --> 00:29:30,559
Şu bluz hakkında...

743
00:29:30,643 --> 00:29:32,102
Ah, özür dilerim.
ama bunu yapmak zorundaydım.

744
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
Ama sana teşekkür etmek istiyorum.
Bunu yaptığına çok sevindim.

745
00:29:34,105 --> 00:29:35,606
Bilirsin,
kalbimin dibinde

746
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
her şeyi iyice düşündükten sonra,
çok haklısın

747
00:29:37,566 --> 00:29:39,401
- O bluz berbattı.
- Hayır, fena değil.

748
00:29:39,485 --> 00:29:41,069
Evet öyleydi!

749
00:29:41,153 --> 00:29:42,737
Tabii ki yapmazdım
o zaman itiraf et

750
00:29:42,822 --> 00:29:44,782
ama hangi kadın bunu yapar?
Hatalı olduğumuzu kabul etmekten nefret ederiz.

751
00:29:44,865 --> 00:29:45,949
Bu yüzden bu kadar kadınsıyız.

752
00:29:46,033 --> 00:29:46,992
Ah. Peki..

753
00:29:48,661 --> 00:29:49,745
...bilirsin, bu
ilk kez gösterdin

754
00:29:49,829 --> 00:29:51,580
biraz mantıklı.

755
00:29:51,664 --> 00:29:53,123
Sende büyük bir değişiklik var
Bayan Novak.

756
00:29:53,207 --> 00:29:54,666
Biliyorum Bay Kralik.

757
00:29:54,750 --> 00:29:56,126
Şimdi, eğer sadece
buna devam et ve bence

758
00:29:56,210 --> 00:29:57,794
başaracağız
çok daha iyi anlaşabilmek için.

759
00:29:57,878 --> 00:29:58,962
Teşekkür ederim Bay Kralik.

760
00:29:59,046 --> 00:30:00,422
Tamam, Bayan Novak.

761
00:30:02,008 --> 00:30:03,217
Biliyor musun, giymeyi planlıyordum.

762
00:30:03,301 --> 00:30:04,844
bu geceki o berbat bluz.

763
00:30:04,927 --> 00:30:07,012
- Randevum var--
- Bu gece mi?

764
00:30:07,096 --> 00:30:08,764
Ah, duymadın mı
Bay Matuschek ne dedi?

765
00:30:08,848 --> 00:30:10,516
Burada kalmalıyız
ve pencereleri süsleyin.

766
00:30:10,599 --> 00:30:12,392
- Ah! Neredeyse unutuyordum.
- Evet.

767
00:30:13,602 --> 00:30:14,603
Ah..

768
00:30:16,439 --> 00:30:18,607
Peki mümkün olabilir mi?..

769
00:30:18,691 --> 00:30:20,192
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
bu gece beni bağışlar mısın?

770
00:30:20,276 --> 00:30:22,778
Ve sonra belki Bay Matuschek
beni bırakırdı.

771
00:30:22,862 --> 00:30:24,488
Ah, işte bu yüzden
Ben bir beyefendiyim.

772
00:30:24,572 --> 00:30:25,823
İşte bu yüzden öğrendin
birdenbire benden mi?

773
00:30:25,906 --> 00:30:27,407
Anlamıyorum Bay Kralik.

774
00:30:27,491 --> 00:30:29,242
- Bu gece izin almak ister misin?
- Mecburum Bay Kralik.

775
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Şansın kalmadı.

776
00:30:30,661 --> 00:30:32,496
Ah, bu öyleydi
çok açık bir hile.

777
00:30:32,580 --> 00:30:34,123
- Ben de neredeyse buna kanıyordum.
- Lütfen Bay Kralik.

778
00:30:34,206 --> 00:30:36,041
Bu gece çıkmam lazım.
Bu çok önemli.

779
00:30:36,125 --> 00:30:37,960
Bilirsin, son altı yıldır
aylardır her şeyi yaptın

780
00:30:38,044 --> 00:30:39,879
bana düşman olabilirsin
ve şimdi cesaretin var...

781
00:30:39,962 --> 00:30:42,089
pek hoş olmadın
bana da.

782
00:30:42,173 --> 00:30:43,465
Ne yaparsam yapayım yanlış.

783
00:30:43,549 --> 00:30:45,384
Bir paketi sararsam
bu doğru yol değil.

784
00:30:45,468 --> 00:30:47,970
Eğer bir öneride bulunursam ve
bazıları çok iyi..

785
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
- Dinlemiyorsun bile.
- Burada.

786
00:30:49,263 --> 00:30:50,973
Her şey yapılmalı
tam olarak

787
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
senin yolun,
ve sonra bundan hoşlanmıyorsun.

788
00:30:53,100 --> 00:30:54,142
İlk geldiğimde
bu mağazaya

789
00:30:54,226 --> 00:30:56,478
Hayat doluydum
ve coşku

790
00:30:56,562 --> 00:30:58,146
ve şimdi ben bir hiçim!

791
00:30:58,230 --> 00:31:00,106
sen aldın
kişiliğim uzak!

792
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Sen bir diktatörsün
sen busun!

793
00:31:02,234 --> 00:31:03,360
Peki sana söyleyeyim,
Sayın Krallık

794
00:31:03,444 --> 00:31:04,903
herhangi bir gün olabilirim
bir pozisyonda

795
00:31:04,987 --> 00:31:06,321
sahip olmadığım yer
artık çalışmak için.

796
00:31:06,405 --> 00:31:07,406
Ve sonra Bay Kralik, gerçekten

797
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
sana senin hakkında ne düşündüğümü söyleyeyim.

798
00:31:09,075 --> 00:31:10,367
O bluza gelince,
Bence çok güzel

799
00:31:10,451 --> 00:31:11,702
ve onu giyeceğim
bu gece!

800
00:31:13,120 --> 00:31:14,704
Bay Kralik, sizden hoşlanmıyorum.

801
00:31:17,833 --> 00:31:19,417
Bay Matuschek, yapabilir miyim?
seninle bir dakika konuşalım mı?

802
00:31:19,502 --> 00:31:20,794
Peki nedir bu?

803
00:31:20,878 --> 00:31:22,546
Mümkün müydü,
her ihtimale karşı..

804
00:31:22,630 --> 00:31:24,590
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
bu gece beni bağışlar mısın?

805
00:31:24,673 --> 00:31:26,341
Peki bir bakayım.
üç kişiye ihtiyacımız var

806
00:31:26,425 --> 00:31:28,093
"A" penceresini giydirmek için.

807
00:31:28,177 --> 00:31:31,305
- Bay Kralik?
- Evet Bay Matuschek.

808
00:31:31,389 --> 00:31:33,891
anlaşabilir misin
Bu gece Bayan Novak olmadan mı?

809
00:31:33,974 --> 00:31:36,351
Bay Matuschek, isterim
seninle biraz konuşmak için.

810
00:31:36,435 --> 00:31:37,853
Sen de mi gitmek istiyorsun?

811
00:31:37,937 --> 00:31:39,521
Evet efendim.
Çok memnun olurum.

812
00:31:39,605 --> 00:31:41,732
Bu nedir? Herkes mi
buradan ayrılmak ister misin?

813
00:31:41,816 --> 00:31:43,692
Bu ilgi mi
dükkanımda mı gösteriyorsun?

814
00:31:43,776 --> 00:31:45,277
Senden yılda bir kez kalmanı istiyorum.

815
00:31:45,361 --> 00:31:47,613
Üzgünüm efendim.
keşke dün bilseydim.

816
00:31:47,696 --> 00:31:49,948
Ah, anlıyorum.
Özel bir davet istiyorsun.

817
00:31:50,032 --> 00:31:52,159
Peki, bir dahaki sefere seni göndereceğim
kazınmış bir duyuru.

818
00:31:52,243 --> 00:31:53,577
- Bay Matuschek mi?
- Evet?

819
00:31:53,661 --> 00:31:55,746
konuştum
Bay Kralik'le her şey bitti.

820
00:31:55,830 --> 00:31:57,164
Onun fikirlerini biliyorum.

821
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
Ve sanırım Bayan Novotni
ve ben yönetebilirim

822
00:31:59,333 --> 00:32:00,876
yenilik penceresini kendimiz.

823
00:32:00,960 --> 00:32:02,795
Senden tavsiyeni istedim mi?

824
00:32:02,878 --> 00:32:05,005
Bay Kralik ne demek istiyorsunuz?
ve sen bazı şeyleri konuştun mu?

825
00:32:05,089 --> 00:32:07,091
- Bu kimin dükkanı?
- Evet Bay Matuschek.

826
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
Yani akşam izin istiyorsun,
Bay Kralik?

827
00:32:10,594 --> 00:32:11,761
Peki, sorun değil.

828
00:32:11,846 --> 00:32:13,347
Sanırım idare edebiliriz
sen olmadan.

829
00:32:13,431 --> 00:32:15,099
Sayın Matuschek,
yıllardır ilk kez bu

830
00:32:15,182 --> 00:32:17,142
Bir iyilik istedim. Eğer öyleyse
o kadar da önemli değildi--

831
00:32:17,226 --> 00:32:18,852
Sana akşamını verdim.
Daha ne istiyorsun?

832
00:32:18,936 --> 00:32:20,228
Bando ister misin
seni uğurlamak için mi?

833
00:32:20,312 --> 00:32:21,771
Sayın Matuschek,
Bence haksızlık ediyorsun!

834
00:32:21,856 --> 00:32:23,148
haksızlık mı ediyorum?

835
00:32:23,232 --> 00:32:25,609
Yılda bir kez soruyorum
altı bayan ve bay

836
00:32:25,693 --> 00:32:27,319
altı, dikkat et,
yan tarafta ne zaman

837
00:32:27,403 --> 00:32:28,862
benimkinin iki katı kadar büyük bir dükkan

838
00:32:28,946 --> 00:32:30,405
sadece dört kişi çalışıyor!

839
00:32:30,489 --> 00:32:32,157
Ah! Günaydın hanımefendi.

840
00:32:32,241 --> 00:32:33,700
bir şey mi var
sana gösterebilir miyim?

841
00:32:33,784 --> 00:32:36,161
Seyahat çantan var mı
fermuarlı erkekler için mi?

842
00:32:36,245 --> 00:32:37,579
Ah, evet hanımefendi.
her çeşitimiz var

843
00:32:37,663 --> 00:32:39,081
erkekler için seyahat çantaları
fermuarlı.

844
00:32:39,165 --> 00:32:40,332
Çok teşekkür ederim.

845
00:32:40,416 --> 00:32:41,792
sadece biraz yapıyorum
vitrin alışverişi

846
00:32:41,876 --> 00:32:43,794
kocam için.
Yarın burada olacak.

847
00:32:43,878 --> 00:32:45,880
Peki, çok memnun olacağım
ona hizmet etmek için, hanımefendi.

848
00:32:45,963 --> 00:32:48,090
- Teşekkür ederim. Günaydın.
- Günaydın hanımefendi.

849
00:32:51,760 --> 00:32:53,052
Altı hanımefendi ve beyefendi

850
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
Günlerce burada duranlar

851
00:32:54,638 --> 00:32:56,473
şakalar yapmak
ve filmler hakkında konuşuyorum

852
00:32:56,557 --> 00:32:57,933
Benzin ve kirayı öderken

853
00:32:58,017 --> 00:32:59,268
ve ışık ve vergiler

854
00:32:59,351 --> 00:33:00,518
ve maaşları!

855
00:33:02,438 --> 00:33:04,022
Günaydın.
Matuschek ve Şirketi.

856
00:33:05,649 --> 00:33:06,983
Ne?

857
00:33:07,067 --> 00:33:08,485
Evet, bir dakika.

858
00:33:09,570 --> 00:33:10,529
Bay Pirovitch!

859
00:33:16,368 --> 00:33:18,828
Evet? Ah, anne. Seni aradım.

860
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
Hayal et anne
pencereyi süslüyoruz

861
00:33:20,998 --> 00:33:21,957
kapanış saatlerinden sonra

862
00:33:22,041 --> 00:33:23,375
yani akşam yemeği yemek zorunda kalmayacağız

863
00:33:23,459 --> 00:33:25,294
Laszlos'la birlikte.
Bu harika değil mi?

864
00:33:25,377 --> 00:33:27,003
Evet, sevineceğini biliyordum.

865
00:33:27,087 --> 00:33:28,129
Hoşça kal anne.

866
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
Altı kişiye soruyorum,
yılda bir gün

867
00:33:33,552 --> 00:33:36,471
çok nazik olmak
Bir pencereyi yeniden dekore etmek gibi.

868
00:33:36,555 --> 00:33:38,348
Ve sende cesaret var
Sayın Krallık

869
00:33:38,432 --> 00:33:39,641
en yaşlı çalışan
yerde

870
00:33:39,725 --> 00:33:40,934
kim örnek almalı.

871
00:33:41,018 --> 00:33:42,519
Sayın Matuschek,
böyle konuştun

872
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
dün bana.
Dün ne yaptım?

873
00:33:44,688 --> 00:33:46,856
Bütün hafta
bana böyle davrandın

874
00:33:46,941 --> 00:33:48,609
ve hiçbir sebep olmadan.

875
00:33:48,692 --> 00:33:50,819
Hiçbir sebep olmadan mı?

876
00:33:50,903 --> 00:33:52,613
Belki daha fazla nedenim vardır
düşündüğünden daha fazla.

877
00:33:54,573 --> 00:33:57,117
Peki, belli ki
benden memnun değilsin.

878
00:33:57,201 --> 00:34:00,829
Peki çizebilirsin
kendi sonuçlarınız.

879
00:34:00,913 --> 00:34:04,166
Peki, bu durumda sanırım
yapılacak tek bir şey var.

880
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
Belki de yapsak daha iyi olur
bir gün ara.

881
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
Matuschek ve Şirketi.
Günaydın.

882
00:34:11,590 --> 00:34:13,091
Ah, evet Bayan Matuschek.
o burada.

883
00:34:13,175 --> 00:34:15,343
Bayan Matuschek telefonda.

884
00:34:15,427 --> 00:34:17,512
Merhaba Emma.

885
00:34:17,596 --> 00:34:19,180
Hayır, hayır değilim
bu gece eve geliyorum.

886
00:34:20,641 --> 00:34:22,809
Ah. Peki.
Evet, tamam, tamam.

887
00:34:22,893 --> 00:34:24,978
yapacağım-yapacağım-yapacağım
hemen gönder.

888
00:34:25,062 --> 00:34:26,438
Evet.

889
00:34:26,522 --> 00:34:28,565
Ah, sadece 1000 pengo koy
bir zarf içinde

890
00:34:28,649 --> 00:34:31,360
ve Pepi'nin işi devralmasını sağla
hemen Bayan Matuschek'e.

891
00:34:31,443 --> 00:34:33,862
Pepi çıktı. Onun epeyce var
teslim edilecek paketler

892
00:34:33,946 --> 00:34:35,530
ve geri dönmeyecek
öğle yemeği sonrasına kadar.

893
00:34:35,614 --> 00:34:38,658
Bay Kralik ve ben her zaman
Farago'da öğle yemeği yiyeceğiz.

894
00:34:38,742 --> 00:34:41,161
Sadece birkaç blok ötede
Evinizden Bay Matuschek.

895
00:34:41,245 --> 00:34:43,413
Teslim edebiliriz.
Öyle değil mi Bay Kralik?

896
00:34:44,832 --> 00:34:47,584
- Evet.
- Hayır, teşekkür ederim Bay Kralik.

897
00:34:49,587 --> 00:34:51,672
Ah. Bay Vadas.

898
00:34:51,755 --> 00:34:53,923
Evet Bay Matuschek.

899
00:34:54,008 --> 00:34:55,634
Ben, ben sevmiyorum

900
00:34:55,718 --> 00:34:57,302
zorla girmek
öğle yemeği saatinde.

901
00:34:57,386 --> 00:34:59,971
Bu kesinlikle sorun değil.
Bir zevk olacak.

902
00:35:00,055 --> 00:35:02,057
- Teşekkür ederim Bay Vadas.
- Hiç de bile.

903
00:35:28,542 --> 00:35:29,834
Sayın Krallık

904
00:35:29,918 --> 00:35:31,294
ofisime gelecek misin?

905
00:35:31,378 --> 00:35:33,296
Seninle konuşmak isterim.

906
00:35:33,380 --> 00:35:34,297
Evet efendim.

907
00:35:40,220 --> 00:35:41,346
İyi şanslar Kralik.

908
00:35:49,438 --> 00:35:50,480
Evet efendim?

909
00:35:50,564 --> 00:35:53,191
Bay Krallik, ben...

910
00:35:53,275 --> 00:35:54,484
...tüm gün düşündüm

911
00:35:54,568 --> 00:35:55,860
söylediklerin hakkında
bu sabah.

912
00:35:55,944 --> 00:35:57,445
Ah, çok üzgünüm.
Bay Matuschek.

913
00:35:57,529 --> 00:35:59,113
Korkarım öfkemi kaybettim.

914
00:35:59,198 --> 00:36:01,033
Ah, hayır, hayır, hayır.
Sanırım haklıydın.

915
00:36:01,116 --> 00:36:03,326
Ben... gerçekten inanıyorum

916
00:36:03,410 --> 00:36:05,328
daha mutlu olacağını
başka bir yerde.

917
00:36:12,211 --> 00:36:13,754
Peki öyle mi düşünüyorsunuz efendim?

918
00:36:13,837 --> 00:36:15,255
Evet, bundan eminim.

919
00:36:15,339 --> 00:36:16,298
Ah..

920
00:36:21,887 --> 00:36:23,471
Ben...

921
00:36:23,555 --> 00:36:25,598
...sanırım başka bir şey yok
söylenecek.

922
00:36:25,683 --> 00:36:27,810
Hayır. Bakalım.

923
00:36:27,893 --> 00:36:29,561
Doğal olarak haklisin

924
00:36:29,645 --> 00:36:30,812
bir aylık maaşına kadar.

925
00:36:30,896 --> 00:36:33,523
Bu 200 pengo.

926
00:36:33,607 --> 00:36:35,358
- Doğru değil mi?
- Evet efendim.

927
00:36:36,443 --> 00:36:38,194
Yapar mısın lütfen

928
00:36:38,278 --> 00:36:39,946
Bu makbuzu imzala?

929
00:36:44,535 --> 00:36:47,829
Ve burada, işte bir mektup

930
00:36:47,913 --> 00:36:49,873
kesinlikle
sana engel olmayacak

931
00:36:49,957 --> 00:36:52,125
iş ararken.

932
00:36:52,209 --> 00:36:53,293
Teşekkür ederim efendim.

933
00:36:54,920 --> 00:36:57,213
Eh, sanırım

934
00:36:57,297 --> 00:37:00,550
biz de olabiliriz
veda et.

935
00:37:00,634 --> 00:37:02,636
- Güle güle Bay Matuschek.
- Güle güle.

936
00:37:14,356 --> 00:37:15,273
Kuyu?

937
00:37:24,450 --> 00:37:25,534
Ne oldu?

938
00:37:37,921 --> 00:37:39,380
"Kimi ilgilendirebilir ki..

939
00:37:40,966 --> 00:37:43,468
"Şunu belirtmek isterim
Bay Alfred Kralik

940
00:37:43,552 --> 00:37:45,929
"işimi bırakıyor
kendi isteğiyle.

941
00:37:48,015 --> 00:37:50,267
"Bay Krallik başladı
Matuschek ve Company ile

942
00:37:50,350 --> 00:37:52,435
"dokuz yıl önce
çırak olarak.

943
00:37:54,104 --> 00:37:55,522
"Gerçi titizlikle
o ilerledi

944
00:37:55,606 --> 00:37:57,107
"Katiplik pozisyonuna.

945
00:37:58,984 --> 00:38:01,903
"Son beş yıldır
Kendisi ilk satıcımız oldu.

946
00:38:04,156 --> 00:38:06,241
"Onu güvenilir bulduk

947
00:38:06,325 --> 00:38:09,661
"verimli, becerikli.

948
00:38:09,745 --> 00:38:11,705
"Onu tavsiye edebiliriz
rezervesiz.

949
00:38:13,540 --> 00:38:15,333
"Yanında taşıyor
en iyi dileklerimiz

950
00:38:15,417 --> 00:38:17,627
"başarısı için
gelecekteki kariyerinde.

951
00:38:20,005 --> 00:38:21,214
Hugo Matuschek."

952
00:38:44,446 --> 00:38:45,989
Kra..

953
00:38:46,073 --> 00:38:48,825
Krallik, hâlâ
inanamıyorum.

954
00:38:48,909 --> 00:38:50,744
Hiçbir sebep yok.

955
00:38:50,828 --> 00:38:53,038
Dinle, patron bunu yapmıyor
sana bir sebep vermem lazım

956
00:38:53,121 --> 00:38:55,123
Bu harikalardan biri
patron olmakla ilgili şeyler.

957
00:38:56,708 --> 00:38:58,251
Peki..

958
00:38:58,335 --> 00:38:59,878
...bu gece çıkmak istedim.

959
00:39:01,839 --> 00:39:03,048
Neyse çıktım.

960
00:39:03,131 --> 00:39:04,924
Kralik, gitmiyor musun?

961
00:39:05,008 --> 00:39:07,844
Hayır, bu gece onunla yüzleşemezdim.

962
00:39:07,928 --> 00:39:10,388
Görüyorsun, bu sabah
Bir konumum, bir geleceğim vardı.

963
00:39:11,181 --> 00:39:12,182
Şimdi..

964
00:39:13,141 --> 00:39:14,392
Bak, ben-ben-korkuyorum

965
00:39:14,476 --> 00:39:16,478
Biraz abarttım
mektuplarımda.

966
00:39:16,562 --> 00:39:19,106
Biraz gösteriş yaptım, biliyorsun.

967
00:39:19,189 --> 00:39:21,357
Buluşmayı bekliyor
oldukça önemli bir adam.

968
00:39:21,441 --> 00:39:24,360
Peki, hiç havamda değilim
Bu gece önemli davranmak için.

969
00:39:35,289 --> 00:39:36,248
Peki..

970
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
Ah, ben...

971
00:40:03,483 --> 00:40:05,526
Sevgili Krallık

972
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
sanırım konuşuyorum
hepimiz için söylediğimde

973
00:40:07,112 --> 00:40:09,572
bu bir şok
ve bir sürpriz.

974
00:40:09,656 --> 00:40:11,783
Hepimiz kaybettiğimizi hissediyoruz
muhteşem bir işçi arkadaşı

975
00:40:11,867 --> 00:40:13,076
ve biz kesinlikle
sana şans diliyorum

976
00:40:13,160 --> 00:40:14,786
bunu sen çok haklı olarak hak ediyorsun.

977
00:40:19,291 --> 00:40:20,542
Şimdi, Krallık

978
00:40:20,626 --> 00:40:22,669
gidiyoruz
yakında birbirimizi görmek üzere.

979
00:40:22,753 --> 00:40:25,797
Eğer bir akşamın varsa
hiçbir şey yapmadan..

980
00:40:25,881 --> 00:40:26,923
...nerede yaşadığımızı biliyorsun.

981
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
Tamam Pirovitch. Güle güle.

982
00:40:28,926 --> 00:40:30,052
Güle güle Kralik.

983
00:40:33,972 --> 00:40:37,141
Peki Ilona.
Seni özleyeceğim.

984
00:40:37,225 --> 00:40:39,644
Ben...anlamıyorum.

985
00:40:39,728 --> 00:40:41,354
Ah, alışılmadık bir şey değil.

986
00:40:41,438 --> 00:40:42,897
Bu her gün oluyor.

987
00:40:42,981 --> 00:40:45,191
Birisi kovulur ve..

988
00:40:45,275 --> 00:40:47,860
- Hoşça kal Ilona.
- Güle güle Bay Kralik.

989
00:40:49,947 --> 00:40:51,573
Flora.

990
00:40:51,657 --> 00:40:52,949
Flora, fark edeceksin

991
00:40:53,033 --> 00:40:54,367
içinden baktığında
satış kitabım

992
00:40:54,451 --> 00:40:55,660
Beş numaralı fişi iptal ettim

993
00:40:55,744 --> 00:40:57,495
ama onu çıkardım
toplamdan. Yani..

994
00:40:58,830 --> 00:40:59,789
Güle güle.

995
00:41:08,173 --> 00:41:09,757
Bayan Novak, eğer elimde olsaydı
yapılacak herhangi bir şey

996
00:41:09,841 --> 00:41:11,050
sen alamadığın için
akşam izinli

997
00:41:11,134 --> 00:41:12,593
Üzgünüm. Ben...

998
00:41:12,678 --> 00:41:14,971
Zaten benim hatamdı
bu belaya bulaştığını.

999
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
Lütfen inan bana.
Ben de üzgünüm.

1000
00:41:16,640 --> 00:41:18,725
- Sorun değil.
- Anlaşamadığımız doğru.

1001
00:41:18,809 --> 00:41:20,894
- Hayır.
- Sanırım çok kavga ettik.

1002
00:41:20,978 --> 00:41:22,646
Ama işini kaybetmek
böyle bir zamanda

1003
00:41:22,729 --> 00:41:23,855
bu istemediğin bir şey...

1004
00:41:23,939 --> 00:41:25,023
En kötü düşmanın üzerinde.

1005
00:41:25,107 --> 00:41:26,691
Ben öyle bir şey söylemedim Bay Kralik.

1006
00:41:26,775 --> 00:41:28,818
Neyse artık tartışmayalım.

1007
00:41:30,320 --> 00:41:32,363
- Güle güle.
- Güle güle Bay Kralik.

1008
00:41:47,337 --> 00:41:48,254
Evet?

1009
00:41:49,589 --> 00:41:50,506
Kuyu?

1010
00:41:52,676 --> 00:41:54,594
Ah, öyle.

1011
00:41:56,179 --> 00:41:59,432
Peki ne kadar yakında
buraya gelebilir misin?

1012
00:41:59,516 --> 00:42:02,060
Evet...
Neyse hemen gel. ben...

1013
00:42:02,144 --> 00:42:04,437
Doğru. Burada bekliyor olacağım.

1014
00:42:11,903 --> 00:42:13,487
Hepiniz evinize gidebilirsiniz.

1015
00:42:13,572 --> 00:42:15,448
Bitireceğiz
yarın pencereler.

1016
00:42:37,888 --> 00:42:40,599
- Ah, kusura bakma. İyi geceler!
- İyi geceler.

1017
00:43:02,829 --> 00:43:05,832
Merhaba? Bu Bayan Hojas mı?

1018
00:43:05,916 --> 00:43:08,877
Bu Bay Pirovitch.
Bay Kralik'in arkadaşı.

1019
00:43:08,960 --> 00:43:11,128
Evet biliyorum
henüz orada değil.

1020
00:43:11,213 --> 00:43:13,590
Lütfen ona söyler misin?
o geldiğinde

1021
00:43:13,673 --> 00:43:16,384
bu gece çalışmıyoruz,
ve ben geliyorum.

1022
00:43:17,177 --> 00:43:18,428
Evet. Teşekkür ederim.

1023
00:43:23,642 --> 00:43:25,727
Umarım sakıncası yoktur.
Bay Matuschek.

1024
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
Muhtemelen kendini oldukça kötü hissediyordur
bu gece ve düşündüm ki...

1025
00:43:28,271 --> 00:43:30,147
Açıklamak zorunda değilsin.

1026
00:43:30,232 --> 00:43:32,734
Mesai saatlerinden sonra ne yaparsınız?
bu senin kendi işin.

1027
00:43:32,818 --> 00:43:33,944
Teşekkür ederim efendim.

1028
00:43:36,154 --> 00:43:37,572
Fikrini değiştirmedin

1029
00:43:37,656 --> 00:43:39,532
Acaba Bay Matuschek?

1030
00:43:39,616 --> 00:43:41,034
Bu akşam izinlisin.
değil mi?

1031
00:43:41,118 --> 00:43:42,452
Peki, eve git.

1032
00:43:42,536 --> 00:43:44,746
O sahip olduğun en iyi adam
Bay Matuschek.

1033
00:43:44,830 --> 00:43:46,289
Neden gitmesine izin verdin?

1034
00:43:46,373 --> 00:43:47,624
Sizi uyarıyorum Bay Pirovitch...

1035
00:43:47,707 --> 00:43:49,875
Onun bütün hayatı
bu dükkanda yaşıyordu.

1036
00:43:49,960 --> 00:43:52,295
O senin için neredeyse bir oğul gibiydi.

1037
00:43:52,379 --> 00:43:54,172
Ve sen onunla çok gurur duyuyordun.

1038
00:43:54,256 --> 00:43:56,758
Onu evine davet ettin
tekrar tekrar.

1039
00:43:56,842 --> 00:43:59,010
Bay Pirovitch, sizde kalsın
senin işin değil mi?

1040
00:44:00,387 --> 00:44:02,263
Evet Bay Matuschek.

1041
00:44:02,347 --> 00:44:04,140
Bir ailem var.

1042
00:44:04,224 --> 00:44:05,350
İki çocuk.

1043
00:44:05,433 --> 00:44:07,476
Bu durumda,
kendi işine bak

1044
00:44:07,561 --> 00:44:08,770
ve eve git.

1045
00:44:09,896 --> 00:44:11,147
Evet Bay Matuschek.

1046
00:44:17,612 --> 00:44:19,447
- İyi geceler Bay Matuschek.
- İyi geceler Bay Matuschek.

1047
00:44:19,531 --> 00:44:20,448
İyi geceler.

1048
00:44:25,453 --> 00:44:27,496
- İyi geceler Bay Matuschek.
- İyi geceler Vadas.

1049
00:44:27,581 --> 00:44:29,374
Ah, kusura bakma,
Bay Matuschek.

1050
00:44:29,457 --> 00:44:31,125
Ben, pek emin değilim

1051
00:44:31,209 --> 00:44:33,085
eğer teslim edersem
Bayan Matuschek'in mesajı.

1052
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
Ona verdiğimde bana söyledi
1000 pengo

1053
00:44:34,629 --> 00:44:36,047
onu aramanı hatırlatmak için

1054
00:44:36,131 --> 00:44:38,133
fikrini değiştirirsen
ve bu gece çalışma.

1055
00:44:38,216 --> 00:44:39,425
- Evet, bana söyledin, Vadas.
- Ben..

1056
00:44:40,302 --> 00:44:41,803
Ah..

1057
00:44:41,887 --> 00:44:43,388
Biliyorsunuz Bay Matuschek

1058
00:44:43,471 --> 00:44:45,431
son kez bu zevki yaşadım

1059
00:44:45,515 --> 00:44:47,099
senin dairende olmak
birkaç ay önceydi

1060
00:44:47,184 --> 00:44:49,686
sonra beni gönderdiğinde
Evrak çantan, hatırladın mı?

1061
00:44:49,769 --> 00:44:51,187
Bugün şansım vardı
bir göz atmak için

1062
00:44:51,271 --> 00:44:52,939
yeni yemek odası takımınızın

1063
00:44:53,023 --> 00:44:55,692
- Ah.
- Gerçekten mükemmel.

1064
00:44:55,775 --> 00:44:57,026
hayal edebiliyorum
neye benzeyecek

1065
00:44:57,110 --> 00:45:00,446
tüm ışıklar açıkken
bir akşam yemeğinde.

1066
00:45:00,530 --> 00:45:03,616
- Tek kelimeyle büyüleyici olmalı.
- Teşekkür ederim Vadas.

1067
00:45:03,700 --> 00:45:05,201
- İyi geceler Bay Matuschek.
- İyi geceler Vadas.

1068
00:45:05,285 --> 00:45:06,327
İyi geceler.

1069
00:45:49,913 --> 00:45:51,456
- İyi akşamlar Bay Matuschek.
- İyi akşamlar.

1070
00:45:52,874 --> 00:45:53,791
Lütfen.

1071
00:45:56,753 --> 00:46:00,923
- Yani bu doğru mu?
- Korkarım öyle Bay Matuschek.

1072
00:46:01,007 --> 00:46:03,467
Burada tam bir kayıt var
operatörlerimizden..

1073
00:46:03,551 --> 00:46:05,844
...en güvenilir adamlarımızdan ikisi.

1074
00:46:05,929 --> 00:46:08,181
"Bayan Emma Matuschek hakkında rapor verin.

1075
00:46:08,265 --> 00:46:10,433
"6 Aralık'ta Bayan Matuschek
evinden ayrıldı

1076
00:46:10,517 --> 00:46:13,978
"Vales Caddesi, 23,
20:45'te.

1077
00:46:14,062 --> 00:46:16,355
"İki blok yukarı yürüdü
Karto Caddesi'ne

1078
00:46:16,439 --> 00:46:17,773
"Bir taksi kiraladım.

1079
00:46:17,857 --> 00:46:19,441
"Saat 9:03'te taksi durdu
köşede

1080
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
"Trantor ve Bralter Caddeleri.

1081
00:46:21,444 --> 00:46:24,780
Orada Bayan Matuschek de katıldı.
genç bir adam tarafından."

1082
00:46:24,864 --> 00:46:26,740
Bay Matuschek,
şüphen haklıydı.

1083
00:46:26,825 --> 00:46:28,868
- Çalışanlarınızdan biriydi.
- Hm.

1084
00:46:28,952 --> 00:46:33,289
Her iki ajanımız da kimliklerini belirledi
daha sonra Bay Vadas olarak.

1085
00:46:33,373 --> 00:46:36,667
- Vadalar mı?
- Evet.

1086
00:46:36,751 --> 00:46:41,130
Ferencz Vadas.
Tuna Yeri, 56.

1087
00:46:41,214 --> 00:46:44,008
Böyle bir adam var
senin çalıştığın yerde değil mi?

1088
00:46:44,092 --> 00:46:45,676
Evet, evet. Evet.

1089
00:46:56,187 --> 00:46:59,607
Yirmi iki yıl
biz evlendik.

1090
00:46:59,691 --> 00:47:01,859
Yirmi iki yıl
Eşimle gurur duydum.

1091
00:47:03,820 --> 00:47:05,655
Peki o...

1092
00:47:05,739 --> 00:47:08,742
...sadece istemedim
benimle yaşlan.

1093
00:47:08,825 --> 00:47:10,493
Ah, eğer bana faturanı gönderirsen

1094
00:47:10,577 --> 00:47:11,995
onunla ben ilgileneceğim
hemen.

1095
00:47:12,078 --> 00:47:13,662
Teşekkür ederim Bay Matuschek.

1096
00:47:15,582 --> 00:47:17,458
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1097
00:47:43,651 --> 00:47:44,693
İyi akşamlar..

1098
00:47:53,119 --> 00:47:54,829
Merhaba?

1099
00:47:54,913 --> 00:47:58,291
Hayır Bayan Matuschek.
Bayan Kaczek konuşuyor.

1100
00:47:58,375 --> 00:48:00,710
İyi akşamlar. DSÖ?

1101
00:48:00,794 --> 00:48:04,631
Pepi mi? Hayır, Pepi henüz dönmedi.

1102
00:48:04,714 --> 00:48:08,634
Anlıyorum Bayan Matuschek.
Senin için bazı işler yaptı.

1103
00:48:08,718 --> 00:48:10,803
Ah, söylemiyorsun!

1104
00:48:10,887 --> 00:48:13,472
Bir şişe su almayı unuttu
Chabot's'ta parfüm mü?

1105
00:48:13,556 --> 00:48:15,349
Bu çok kötü değil mi?

1106
00:48:15,433 --> 00:48:18,477
Evet güzelce azarlayacağım
küçük serseri için.

1107
00:48:18,561 --> 00:48:21,355
İyi eğlenceler
Bayan Matuschek. İyi geceler.

1108
00:48:43,420 --> 00:48:46,506
- Bay Matuschek! Bunu yapma...
- 'Git buradan! Git buradan!♪

1109
00:48:46,589 --> 00:48:47,715
- 'Hayır Bay Matuschek!'
- 'Beni bırak!'

1110
00:49:01,688 --> 00:49:03,272
Neden içeri girmiyorsun Kralik?

1111
00:49:03,356 --> 00:49:06,025
Gerçekten içeri girmen gerektiğini düşünüyorum
ve randevunu sakla.

1112
00:49:06,109 --> 00:49:08,903
Şimdi Pirovitch, bana yap
bir iyilik yap ve notumu ilet.

1113
00:49:08,987 --> 00:49:11,322
Peki.

1114
00:49:11,406 --> 00:49:13,950
Şimdi, Pirovitch, istemiyorum
neye benzediğini bilmek.

1115
00:49:14,033 --> 00:49:16,702
Eğer kötü görünüyorsa, ben
Bugünlük yeterince kötü haber aldım

1116
00:49:16,786 --> 00:49:18,496
ve eğer o çok hoşsa, bu sadece
daha da zorlaştırın.

1117
00:49:18,580 --> 00:49:20,415
- O yüzden bana söyleme.
- Hayır, yapmayacağım.

1118
00:49:20,498 --> 00:49:22,374
Şimdi adı ne
o kitaptan mı?

1119
00:49:22,459 --> 00:49:24,836
- Tolstoy'dan "Anna Karenina".
- "Anna Karenina."

1120
00:49:24,919 --> 00:49:26,962
Anna.. Ve kırmızı bir karanfil
yer imi olarak.

1121
00:49:27,046 --> 00:49:28,213
- Kırmızı karanfil.
- Hı-hı.

1122
00:49:28,298 --> 00:49:30,133
Bir bakayım. Bir dakika.

1123
00:49:35,889 --> 00:49:38,850
- Bir şey görüyor musun?
- Henüz değil. Ah..

1124
00:49:38,933 --> 00:49:41,393
- Ah! Çok güzel bir kız var!
- Gerçekten mi?

1125
00:49:41,478 --> 00:49:44,063
- Çok güzel ama kitap yok.
- Kitap yok.

1126
00:49:46,191 --> 00:49:48,276
Bir dakika bekle.
Sanırım görüyorum.

1127
00:49:48,359 --> 00:49:50,069
- Evet?
- Tam burada, pencerenin altında.

1128
00:49:50,153 --> 00:49:52,029
Evet. Evet.

1129
00:49:52,113 --> 00:49:56,117
"Tolstoy'dan A-Anna Karenina."

1130
00:49:56,201 --> 00:49:57,911
- Bu doğru.
- Ve bir karanfil.

1131
00:49:57,994 --> 00:49:59,954
Hı-hı.

1132
00:50:00,038 --> 00:50:04,333
Yüzünü göremiyorum. O
bir elbise askısının arkasında oturuyorum.

1133
00:50:04,417 --> 00:50:06,585
Bir fincan kahve var
masanın üzerinde.

1134
00:50:06,669 --> 00:50:08,629
- Evet?
- Bir parça pasta alıyor.

1135
00:50:08,713 --> 00:50:12,007
- Hı-hı.
- Kralik, smaç basıyor.

1136
00:50:12,091 --> 00:50:13,884
- Peki neden smaç yapmasın?
- Peki.

1137
00:50:13,968 --> 00:50:16,553
- Peki.
- Peki.

1138
00:50:16,638 --> 00:50:17,972
- Şimdi öne doğru eğiliyor.
- Hı-hı.

1139
00:50:18,056 --> 00:50:19,682
O..

1140
00:50:19,766 --> 00:50:23,436
- Onu görebiliyor musun?
- Evet.

1141
00:50:23,520 --> 00:50:26,314
- Güzel mi?
- Çok güzel.

1142
00:50:26,397 --> 00:50:27,523
Öyle mi?

1143
00:50:29,651 --> 00:50:31,986
Şunu söylemeliyim ki, öyle görünüyor ki..

1144
00:50:32,070 --> 00:50:36,199
Biraz rengi var
Kiara'nın.

1145
00:50:36,282 --> 00:50:38,367
Kiara mı?
Ne, mağazadaki Bayan Novak mı?

1146
00:50:38,451 --> 00:50:40,453
Şimdi, Kralik, itiraf etmelisin ki, ah

1147
00:50:40,537 --> 00:50:42,372
Kiara çok yakışıklı
kız.

1148
00:50:42,455 --> 00:50:44,832
Ve kişisel olarak ben her zaman
ona çok hoş bir kız buldu.

1149
00:50:44,916 --> 00:50:47,668
Evet, bu iyi bir zaman
Bayan Novak hakkında konuşmak için. Şimdi..

1150
00:50:47,752 --> 00:50:49,336
Peki, eğer sevmiyorsan
Bayan Novak

1151
00:50:49,420 --> 00:50:51,255
Şu anda sana söyleyebilirim,
o kızı sevmeyeceksin.

1152
00:50:51,339 --> 00:50:53,716
- Neden?
- Çünkü o Bayan Novak.

1153
00:51:13,570 --> 00:51:15,238
Şimdi..

1154
00:51:15,321 --> 00:51:17,323
... notu vereyim mi
şimdi garsona mı?

1155
00:51:17,407 --> 00:51:19,033
Hayır.

1156
00:51:19,117 --> 00:51:21,744
Peki ne yapmak istiyorsun?
zavallı kız beklesin mi?

1157
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
Ah, neden Bayan Novak'ı kaçırmayalım?
beni bekle?

1158
00:51:23,580 --> 00:51:26,082
Son altı ay boyunca
benimle her gün kavga etti.

1159
00:51:26,165 --> 00:51:29,293
Ama yine de bunları yazdı
Mektuplar dostum.

1160
00:51:31,296 --> 00:51:34,632
Biliyorum. Benim talihsizliğim.

1161
00:51:34,716 --> 00:51:37,719
- Hoşça kal Pirovitch.
- Güle güle Kralik.

1162
00:51:37,802 --> 00:51:39,470
Teşekkür ederim.

1163
00:51:45,935 --> 00:51:47,895
Affedersiniz bayan, lütfen
Bu sandalyeyi alabilir miyim?

1164
00:51:47,979 --> 00:51:51,107
Ah, hayır! Hayır, yapamazsın!
Ben...birini bekliyorum.

1165
00:51:51,190 --> 00:51:52,316
Muhtemelen burada olmalı
her an.

1166
00:51:52,400 --> 00:51:55,027
Sorun değil. Bu...

1167
00:51:55,111 --> 00:51:57,321
Karanfil, öyle mi?

1168
00:51:57,405 --> 00:51:59,824
Birkaç gece önce yaşadık
güllü bir kutu.

1169
00:51:59,907 --> 00:52:02,034
Çok güzel çıktı, çok hoş.

1170
00:52:02,118 --> 00:52:03,536
Ama bir kez,
yaklaşık üç ay önce

1171
00:52:03,620 --> 00:52:06,831
çok üzücü bir vaka yaşadık
gardenyalarla.

1172
00:52:06,914 --> 00:52:08,999
Bütün akşam bekledi
ve kimse gelmedi.

1173
00:52:09,083 --> 00:52:12,169
Ve kafeyi temizlediğimizde,
masalardan birinin altında

1174
00:52:12,253 --> 00:52:14,004
başka bir gardenya bulduk.

1175
00:52:14,088 --> 00:52:16,298
Hayal edebilirsiniz,
adam içeri girmiş olmalı

1176
00:52:16,382 --> 00:52:18,133
ona bir bakış attı,
"Phooey!" dedi.

1177
00:52:18,217 --> 00:52:20,344
Ve gardenyasını çöpe attı.

1178
00:52:20,428 --> 00:52:21,720
Saatiniz biraz hızlı mı?

1179
00:52:21,804 --> 00:52:24,640
Benimki 8:27 diyor
seninki ise 8:31 diyor.

1180
00:52:24,724 --> 00:52:27,435
Dinle, hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

1181
00:52:27,518 --> 00:52:29,353
Senin gibi güzel bir kız! Ha-ha.

1182
00:52:29,437 --> 00:52:32,398
Eğer gelmezse
Karanfili kendim takacağım.

1183
00:52:32,482 --> 00:52:34,275
- 'Garson.'
- Evet efendim.

1184
00:53:05,014 --> 00:53:08,517
- Merhaba Bayan Novak.
- Ah. İyi akşamlar Bay Kralik.

1185
00:53:08,601 --> 00:53:11,270
Aslında oldukça tesadüf.
Benim de burada randevum vardı.

1186
00:53:11,354 --> 00:53:12,813
Neden görmedin
Bay Pirovitch'in olma ihtimali var mı?

1187
00:53:12,897 --> 00:53:14,523
Hayır, hayır, yapmadım.

1188
00:53:14,607 --> 00:53:18,277
Peki.
Peki, sanırım bekleyeceğim.

1189
00:53:18,361 --> 00:53:20,071
- Oturmamın sakıncası var mı?
- Evet ediyorum.

1190
00:53:20,154 --> 00:53:22,739
Biliyor musun, bende
Bir de randevum var Bay Kralik.

1191
00:53:22,824 --> 00:53:25,076
Ah, evet, hatırlıyorum.
Evet. ben..

1192
00:53:26,786 --> 00:53:29,288
Benim, arkadaşın öyle görünüyor
biraz geç.

1193
00:53:29,372 --> 00:53:31,499
Ve sana teşekkür edeceğim
alaycı olmamak için.

1194
00:53:31,582 --> 00:53:33,917
Kötü bir gün geçirdiğini biliyorum ve
muhtemelen çok acı hissediyorsunuz.

1195
00:53:34,001 --> 00:53:36,128
- Yine de bu bir sebep değil...
- Acı? Ben?

1196
00:53:36,212 --> 00:53:37,671
Ayrılma hakkında
Matuschek ve Şirketi mi?

1197
00:53:37,755 --> 00:53:39,965
Eve geldiğimde
ve telefonun başına oturdum

1198
00:53:40,049 --> 00:53:42,509
beş dakika içinde yaşadım
bu iki teklife tekabül ediyor.

1199
00:53:42,593 --> 00:53:46,888
Peki, seni tebrik ediyorum.
Size iyi şanslar diliyorum.

1200
00:53:46,973 --> 00:53:50,518
Ah, okuduğunu görüyorum
Tolstoy'un "Anna Karenina"sı.

1201
00:53:50,601 --> 00:53:52,519
- Evet, sakıncası var mı?
- Hayır, hayır.

1202
00:53:52,603 --> 00:53:54,938
sadece beklemiyordum
seninle bir kafede buluşmak üzere

1203
00:53:55,022 --> 00:53:57,524
Tolstoy ile, hepsi bu.
Oldukça sürpriz.

1204
00:53:57,608 --> 00:54:00,027
içeri girdiğini bilmiyordum
Yüksek edebiyat için.

1205
00:54:00,111 --> 00:54:03,239
Yapmadığın birçok şey var
Beni tanıyın Bay Kralik.

1206
00:54:03,322 --> 00:54:07,576
Hı-hı. H-okudun mu
"Suç ve Ceza"

1207
00:54:07,660 --> 00:54:09,662
Dostoyevski'nin mi?

1208
00:54:09,746 --> 00:54:11,164
- Hayır, yapmadım.
- Yaptım.

1209
00:54:13,583 --> 00:54:16,669
Yapmadığın birçok şey var
Beni tanıyın Bayan Novak.

1210
00:54:16,753 --> 00:54:18,671
Aslına bakılırsa,
çok şey olabilir

1211
00:54:18,755 --> 00:54:20,047
Birbirimizden haberimiz yok.

1212
00:54:20,131 --> 00:54:21,841
Bilirsin, insanlar nadiren
belaya git

1213
00:54:21,924 --> 00:54:23,467
yüzeyi çizmekten
şeylerin

1214
00:54:23,551 --> 00:54:25,219
iç gerçeği bulmak için.

1215
00:54:25,303 --> 00:54:28,389
Aslında umurumda değil
yüzeyinizi çizin Bay Kralik

1216
00:54:28,473 --> 00:54:30,808
çünkü tam olarak biliyorum
ne bulurdum.

1217
00:54:30,892 --> 00:54:33,185
Kalp yerine çanta.

1218
00:54:33,269 --> 00:54:35,938
Bir ruh yerine bir bavul.

1219
00:54:36,022 --> 00:54:37,523
Ve zeka yerine

1220
00:54:37,607 --> 00:54:41,110
bir çakmak
bu işe yaramıyor.

1221
00:54:43,654 --> 00:54:46,281
Bu çok güzel ifade edilmiş.

1222
00:54:46,365 --> 00:54:48,700
Evet, zekamı karşılaştırıyorum

1223
00:54:48,785 --> 00:54:52,288
çakmak ile
bu işe yaramıyor.

1224
00:54:52,371 --> 00:54:56,871
Evet, bu çok ilginç
şiir ve kötülüğün karışımı.

1225
00:54:57,251 --> 00:54:58,502
- Kötülük mü? İzin ver...
- Peki şimdi..

1226
00:54:58,586 --> 00:55:00,004
Beni yanlış anlamayın
Bayan Novak.

1227
00:55:00,087 --> 00:55:01,755
Sadece sana ödeme yapmaya çalışıyorum
bir iltifat.

1228
00:55:01,839 --> 00:55:06,339
Bay Kralik, lütfen! sana söylemiştim
Birini bekliyordum.

1229
00:55:06,677 --> 00:55:09,054
Bak, eğer partin bunu yapmazsa
ortaya çıkayım mı?..

1230
00:55:09,138 --> 00:55:11,181
Bunun için endişelenme.
Partim ortaya çıkacak.

1231
00:55:11,265 --> 00:55:13,767
Yani buna gerek yok
beni eğlendir.

1232
00:55:13,851 --> 00:55:14,977
Hı-hı.

1233
00:55:32,036 --> 00:55:33,787
Zola'nın kitabını okudun mu?
"Madam Bovary mi?"

1234
00:55:33,871 --> 00:55:35,664
"Madam Bovary" Zola'nın eseri değil.

1235
00:55:35,748 --> 00:55:38,250
Bay Kralik, hâlâ burada mısınız?

1236
00:55:38,334 --> 00:55:40,502
bilerek mi çabalıyorsun
akşamımı mahvetmek için mi?

1237
00:55:40,586 --> 00:55:42,754
Neden bana zarar vermek istiyorsun?
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?

1238
00:55:42,839 --> 00:55:45,132
- Senden nefret etmiyorum.
- Ah! Sanırım beni seviyorsun.

1239
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
Peki neden yapayım ki? ne yapıyorsun
seni sevmemi sağlamak için mi yaptın?

1240
00:55:47,510 --> 00:55:49,970
- Beni sevmeni istemiyorum.
- Yapmıyorum!

1241
00:56:00,606 --> 00:56:02,024
O melodinin ne olduğunu biliyor musun?
bana neyi hatırlatıyor?

1242
00:56:02,108 --> 00:56:05,903
Evet, teşekkür ederim. İki düzine
satılmayan sigara kutuları.

1243
00:56:05,987 --> 00:56:08,739
Hayır, hayır, hayır. Yine yanlış.

1244
00:56:08,823 --> 00:56:11,534
Bana bir kızı hatırlatıyor
işsiz.

1245
00:56:11,617 --> 00:56:13,493
Hem de çok hoş bir kız
düşündüm.

1246
00:56:13,578 --> 00:56:16,330
Bunu sen düşündün.
Nasıl yalan söylersin!

1247
00:56:16,414 --> 00:56:18,207
Elbette bu senden önceydi
benimle dalga geçmeye başladı

1248
00:56:18,291 --> 00:56:22,003
ve benim taklitlerimi veriyorsun
soyunma odasında.

1249
00:56:22,086 --> 00:56:24,546
Ve bunu almak isterim
fırsat, Bayan Novak

1250
00:56:24,630 --> 00:56:27,090
yapmadığımı sana bildirmek için
ördek gibi yürümek

1251
00:56:27,174 --> 00:56:29,134
ve çarpık bacaklı değilim.

1252
00:56:29,218 --> 00:56:31,678
- Değil misin?
- Hayır değilim.

1253
00:56:31,762 --> 00:56:34,306
Neyse bilgim var
tam tersine.

1254
00:56:34,390 --> 00:56:35,974
Bay Vadas bana güvence verdi
sahip olduğun

1255
00:56:36,058 --> 00:56:37,350
pantolonunuz özel olarak dikildi.

1256
00:56:37,435 --> 00:56:39,145
Bu bir yalan! Bay Vadas.

1257
00:56:39,228 --> 00:56:40,854
Yani bu tür
güvendiğin bir adamın

1258
00:56:40,938 --> 00:56:42,648
Hiç terziye gitmedim
hayatımda.

1259
00:56:42,732 --> 00:56:44,316
Eğer çarpık bacaklı olduğumu düşünüyorsanız,
kaldırıma çık

1260
00:56:44,400 --> 00:56:45,776
ve pantolonumu yukarı çekeceğim.

1261
00:56:45,860 --> 00:56:46,902
Nasıl istersin
eğer açıklamalar yapmaya başlasaydım

1262
00:56:46,986 --> 00:56:48,278
ellerin ne kadar kırmızı?

1263
00:56:48,362 --> 00:56:49,738
- Aynen senin yaptığını.
- Hayır.

1264
00:56:49,822 --> 00:56:51,448
Başlayana kadar değil
bacaklarımla dalga geçiyorum.

1265
00:56:51,532 --> 00:56:52,950
Ellerim hiç kırmızı değil!

1266
00:56:53,034 --> 00:56:55,161
Hayır, seni aradıktan sonra
onlara dikkat edin.

1267
00:56:55,244 --> 00:56:57,120
Şimdi sana bir şey söyleyeyim,
Bayan Novak.

1268
00:56:57,204 --> 00:56:58,496
çok güzel olabilirsin
düşünceler

1269
00:56:58,581 --> 00:57:00,165
ama kesinlikle onları saklıyorsun.

1270
00:57:00,249 --> 00:57:01,583
Senin eylemlerin kadar
endişeli

1271
00:57:01,667 --> 00:57:03,126
soğuk ve keskinsin
yaşlı bir hizmetçi gibi

1272
00:57:03,210 --> 00:57:04,419
ve zorlu bir süreç geçireceksin
bir erkeğe sahip olmanın zamanı geldi

1273
00:57:04,503 --> 00:57:06,046
sana aşık olmak.

1274
00:57:06,130 --> 00:57:07,714
Ian eski hizmetçi mi?

1275
00:57:07,798 --> 00:57:10,467
Yani hiçbir erkek aşık olamaz
benimle mi?

1276
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
Gerçekten Bay Kralik, siz
her geçen dakika daha da komikleşiyor.

1277
00:57:13,304 --> 00:57:16,181
Sana mektupları gösterebilirim
bu senin gözlerini açardı.

1278
00:57:16,265 --> 00:57:17,599
Hayır, sanırım hayır, muhtemelen sen

1279
00:57:17,683 --> 00:57:19,142
anlamazdım
bunların içinde ne var?

1280
00:57:19,226 --> 00:57:21,519
Bir tür adam tarafından yazılmışlar
senden çok üstün

1281
00:57:21,604 --> 00:57:23,355
komik bile değil.

1282
00:57:23,439 --> 00:57:25,732
gülmem lazım
seni düşündüğümde

1283
00:57:25,816 --> 00:57:27,192
bana yaşlı hizmetçi diyor.

1284
00:57:27,276 --> 00:57:30,028
Sen! Seni küçük
önemsiz katip.

1285
00:57:44,293 --> 00:57:46,712
- Hoşça kalın Bayan Novak.
- Güle güle Bay Kralik.

1286
00:57:58,641 --> 00:58:01,268
Peki doktor, derdim ki
bu bir sinir krizidir.

1287
00:58:01,352 --> 00:58:02,603
Ne düşünüyorsun?

1288
00:58:02,687 --> 00:58:04,188
Öyle görünüyor
akut epileptoid

1289
00:58:04,271 --> 00:58:06,439
tezahürü ve pan fobisi
melankolik

1290
00:58:06,524 --> 00:58:08,526
bazı göstergelerle
nevrastenia cordus'tan.

1291
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
Bu daha mı pahalı
sinir krizinden başka bir şey mi?

1292
00:58:10,653 --> 00:58:12,321
Kusura bakmayın Bay Katona.

1293
00:58:12,405 --> 00:58:13,864
Tam olarak hangi pozisyon
tutuyor musun

1294
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
Matuschek ve Company ile mi?

1295
00:58:15,449 --> 00:58:18,452
Şey, tarif ederdim
irtibat kişisi olarak ben.

1296
00:58:18,536 --> 00:58:20,538
Arada iletişimi sürdürüyorum
Matuschek ve Şirketi

1297
00:58:20,621 --> 00:58:23,582
ve müşteriler...
bisiklette.

1298
00:58:23,666 --> 00:58:25,250
Ayakçı çocuk mu demek istiyorsun?

1299
00:58:25,334 --> 00:58:28,170
Doktor, sizi aradım mı?
hap satıcısı mı?

1300
00:58:34,218 --> 00:58:35,594
- Merhaba, Bay Kralik.
- Peki o nasıl?

1301
00:58:35,678 --> 00:58:37,054
sana teşekkür etmek istiyorum
muhteşem tepki

1302
00:58:37,138 --> 00:58:38,973
telefon görüşmeme.
Bizi hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.

1303
00:58:39,056 --> 00:58:40,015
- Ciddi mi?
- Aslında..

1304
00:58:40,099 --> 00:58:41,225
Korkunç bir şoktu.

1305
00:58:41,308 --> 00:58:42,851
Neyse bunu aşmam lazım.

1306
00:58:42,935 --> 00:58:44,811
Şimdi bunların hepsi olmalı
son derece gizli tutuldu.

1307
00:58:44,895 --> 00:58:46,271
sana anlattıklarımı
telefon arada

1308
00:58:46,355 --> 00:58:48,732
üçümüz. ben,
Bay Matuschek ve siz. Burada.

1309
00:58:57,199 --> 00:59:00,785
Ah. Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Kralik. Teşekkür ederim.

1310
00:59:00,870 --> 00:59:02,037
Oturmak.

1311
00:59:06,083 --> 00:59:10,378
Sen, sen son seferi hatırlıyorsun
akşam yemeği için evime mi geldin?

1312
00:59:10,463 --> 00:59:14,963
Eğer işler iyi giderse dedim.
daha kolay alabilirim

1313
00:59:15,134 --> 00:59:19,634
ve belki Noel'e kadar
Seni dükkanın müdürü yap.

1314
00:59:20,556 --> 00:59:23,976
Eh, şimdi mecburum
daha kolay al.

1315
00:59:26,479 --> 00:59:29,106
Çalışmak ister misin
yine benim için mi?

1316
00:59:29,190 --> 00:59:31,400
- Sonra...
- Hayır...

1317
00:59:31,484 --> 00:59:33,986
Aklınızdan bile geçirmeyin efendim.

1318
00:59:34,070 --> 00:59:36,655
Hiç mümkün mü
sana güvenmedi mi?

1319
00:59:36,739 --> 00:59:39,199
Ben.. Senden nefret ediyordum.

1320
00:59:39,283 --> 00:59:43,245
Dayanamadım
artık senin varlığın.

1321
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
Kıskançlık bu kadar
bir adamı yönetebilir.

1322
00:59:45,915 --> 00:59:48,042
Hayır ama hepsi bitti
şimdi efendim. sen..

1323
00:59:50,878 --> 00:59:55,048
Ben, bunu ilk aldığımda
İsimsiz mektup, güldüm.

1324
00:59:55,132 --> 00:59:56,675
ben..

1325
00:59:56,759 --> 01:00:01,259
Karımın gizli randevusu var
çalışanlarımdan biriyle.

1326
01:00:02,598 --> 01:00:04,474
Karım! Bu-bu...

1327
01:00:04,558 --> 01:00:07,769
Ama nasıl yapabildin?
benden şüpheleniyor musunuz efendim?

1328
01:00:07,853 --> 01:00:11,189
Görüyorsun ya sen
çalışanlarımdan tek kişi

1329
01:00:11,273 --> 01:00:15,318
evime kim gelmişti
ve karıma çiçek gönderdin

1330
01:00:15,402 --> 01:00:18,446
- Ama bu...bu...
- Bana söylemene gerek yok.

1331
01:00:18,531 --> 01:00:23,031
Ben.. Ama o zehir ortaya çıktığında
bir adamın aklına, bu-bu..

1332
01:00:25,913 --> 01:00:29,583
- Sadece anlamaya çalış.
- Anlıyorum efendim.

1333
01:00:29,667 --> 01:00:31,293
Evet. Sağ.

1334
01:00:36,590 --> 01:00:40,093
Burada. İşte anahtarlar
Matuschek ve Şirketi'ne.

1335
01:00:43,681 --> 01:00:44,973
Teşekkür ederim efendim.

1336
01:00:51,188 --> 01:00:54,274
Ah.. Bay konusunda ne yapayım...

1337
01:00:54,358 --> 01:00:56,401
Vadalar mı? Ben...

1338
01:00:56,485 --> 01:00:59,237
Görevden alınmasını istiyorum
mümkün olduğu kadar sessizce.

1339
01:00:59,321 --> 01:01:00,822
Hayır, skandal yok.

1340
01:01:00,906 --> 01:01:04,326
Bahsetme bile
konu ona.

1341
01:01:04,410 --> 01:01:06,120
Kendimizi düşürmeyeceğiz.

1342
01:01:06,203 --> 01:01:07,829
Çok iyi efendim.

1343
01:01:07,913 --> 01:01:09,831
Ve bu olacak
en büyük Noel

1344
01:01:09,915 --> 01:01:11,499
tarihte
Matuschek ve Company'nin.

1345
01:01:11,584 --> 01:01:13,669
- Öyle olacağını biliyorum.
- Evet efendim. Güle güle.

1346
01:01:13,752 --> 01:01:15,295
Evet.

1347
01:01:15,379 --> 01:01:17,547
- Kralik mi?
- Evet efendim?

1348
01:01:17,631 --> 01:01:21,051
Peki şimdi bu
eğer patron sensin

1349
01:01:21,135 --> 01:01:23,470
kendine zam yapmak istiyorum..

1350
01:01:23,554 --> 01:01:26,598
Peki efendim.
Bunu kendimle konuşacağım

1351
01:01:26,682 --> 01:01:28,016
ve eğer istemezsem
çok fazla para

1352
01:01:28,100 --> 01:01:31,061
Kendime vereceğim.
Teşekkür ederim efendim.

1353
01:01:31,145 --> 01:01:32,729
- Tebrikler!
- Teşekkür ederim!

1354
01:01:35,316 --> 01:01:36,859
Hoşçakalın Bay Matuschek.

1355
01:01:36,942 --> 01:01:39,277
Ah, Pepi, bilmiyorum
sana nasıl teşekkür edeceğimi.

1356
01:01:39,361 --> 01:01:41,112
Hayatımı kurtardın.

1357
01:01:41,197 --> 01:01:42,865
Bahsetme.
Bu bir zevkti.

1358
01:01:42,948 --> 01:01:45,033
Şimdi başka bir şey istersen
bana nereden ulaşacağını biliyorsun.

1359
01:01:45,117 --> 01:01:48,161
Ben hala bir ayak işiden başka bir şey değilim
Matuschek and Company'deki çocuk.

1360
01:01:48,245 --> 01:01:51,289
Başka bir deyişle,
Katip olmak istiyorsun, öyle mi?

1361
01:01:51,373 --> 01:01:52,916
Bu kadar vahşice söylemezdim.

1362
01:01:53,000 --> 01:01:54,710
Peki, aldığımda
daha iyi hissediyorum...

1363
01:01:54,793 --> 01:01:56,544
O zaman fikrini değiştirebilirsin.

1364
01:01:56,629 --> 01:01:59,381
Ayrıca kim bilir ne kadar
burada kalman gerekecek.

1365
01:01:59,465 --> 01:02:01,758
Oldukça hasta bir adamsın
Bay Matuschek.

1366
01:02:01,842 --> 01:02:03,385
Bu sadece değil
sıradan bir arıza.

1367
01:02:03,469 --> 01:02:05,888
Tamam, sen bir katipsin.
Şimdi devam edin! Defol buradan!

1368
01:02:05,971 --> 01:02:07,764
Teşekkürler Bay Matuschek!

1369
01:02:19,026 --> 01:02:21,153
Sevgili Kralik, sanırım
Hepimiz adına konuşuyorum

1370
01:02:21,237 --> 01:02:23,447
en içten dediğimde
tebrikler.

1371
01:02:23,530 --> 01:02:25,031
Aklımdan ne kadar büyük bir yük kalktı.

1372
01:02:25,115 --> 01:02:27,117
Artık hepimiz küçüğüz
yine mutlu bir aile.

1373
01:02:27,201 --> 01:02:28,827
Ve Kralik, seni istiyorum
emin olmak

1374
01:02:28,911 --> 01:02:30,579
işbirliğimin
sonuna kadar.

1375
01:02:30,663 --> 01:02:32,665
olmanı istiyorum
büyük bir başarı ve..

1376
01:02:32,748 --> 01:02:34,249
Ah, evet. Bu doğru.

1377
01:02:34,333 --> 01:02:35,375
Şu andan itibaren gidiyorsun
ofise.

1378
01:02:35,459 --> 01:02:37,043
- Değil misin?
- Bu doğru.

1379
01:02:37,127 --> 01:02:39,045
Peki, eğer biri bunu hak ediyorsa,
bu sensin oğlum.

1380
01:02:39,129 --> 01:02:40,672
Küçük, hoş bir yüzük, değil mi?

1381
01:02:40,756 --> 01:02:43,008
biraz şansım yaver gitti
dün gece de. Gerçek elmas.

1382
01:02:43,092 --> 01:02:45,511
- Mm-hm.
- Onu bana büyükannem verdi.

1383
01:02:45,594 --> 01:02:46,970
Alacağın şey bu
iyi bir çocuk olduğun zaman.

1384
01:02:47,054 --> 01:02:49,056
Bazı oğlanlar kırmızı elma alır,
Elmas alıyorum.

1385
01:02:49,139 --> 01:02:50,306
- İyi mi?
- Evet.

1386
01:02:50,391 --> 01:02:51,683
Bu arada Kralik,
bende biraz var

1387
01:02:51,767 --> 01:02:53,477
çok sıradışı fikirler
bu yeni vitrin için.

1388
01:02:53,560 --> 01:02:55,019
Teşekkür ederim Vadas.
Sanırım geri kalanımız

1389
01:02:55,104 --> 01:02:57,606
pencerelerle ilgileneceğim
tamam.

1390
01:02:57,690 --> 01:03:00,109
Şu anda gitmeni istiyorum
depoya

1391
01:03:00,192 --> 01:03:02,527
ve o büyük valizleri biliyorsun
üst rafta mı?

1392
01:03:02,611 --> 01:03:04,112
- Evet. Siyah çanta.
- Bu doğru.

1393
01:03:04,196 --> 01:03:05,864
Ve sonra büyükler var
kahverengi valizler.

1394
01:03:05,948 --> 01:03:07,532
- Alt rafta mı?
- Alt rafta.

1395
01:03:07,616 --> 01:03:10,410
Şimdi hepsini almanı istiyorum
büyük siyah valizler

1396
01:03:10,494 --> 01:03:12,412
üst raftan çıkarın ve taşıyın
alt rafa

1397
01:03:12,496 --> 01:03:13,955
ve bütün büyük kahverengi valizler

1398
01:03:14,039 --> 01:03:15,874
alt raftan
ve bunları üst rafa taşıyın.

1399
01:03:15,958 --> 01:03:17,417
- Ama Kralik...
- Bunu yapmak istemiyor musun?

1400
01:03:17,501 --> 01:03:19,544
Ben öyle bir şey söylemedim.
Elbette yapacağım.

1401
01:03:19,628 --> 01:03:21,671
- Ha-ha. Ben iyi bir askerim.
- Tamam, hemen yap.

1402
01:03:21,755 --> 01:03:22,922
Evet.

1403
01:03:25,384 --> 01:03:26,802
- Teşekkür ederim.
- Peki.

1404
01:03:44,111 --> 01:03:45,695
312-683, lütfen.

1405
01:03:47,906 --> 01:03:49,699
Burası Atlas İstihdamı mı?
Ajans mı?

1406
01:03:49,783 --> 01:03:52,744
Bu Bay Katona.
Matuschek ve Company konuşuyor.

1407
01:03:52,828 --> 01:03:54,830
Bir açılışımız var
yeni bir ayakçı çocuğu için.

1408
01:03:54,913 --> 01:03:56,831
Şimdi buraya bakın,
eğitimli istiyorum

1409
01:03:56,915 --> 01:04:00,126
sağlıklı çocuk,
iyi bir aile ve kötü alışkanlıkların olmaması.

1410
01:04:00,210 --> 01:04:02,170
Bana dört ya da beş tane gönder.
Onlara bakacağım.

1411
01:04:02,254 --> 01:04:03,630
Ve eğer istersen hemen.

1412
01:04:03,714 --> 01:04:05,173
Onlara sormalarını söyle
Bay Katona için

1413
01:04:05,257 --> 01:04:07,550
satış departmanından.
Peki.

1414
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
Sorun ne, değil mi?
hiç bir katip gördün mü

1415
01:04:11,221 --> 01:04:12,305
daha önce hayatında?

1416
01:04:12,389 --> 01:04:13,890
- Seni kim katip yaptı?
- Evet.

1417
01:04:13,974 --> 01:04:15,809
Bu korkunç şeyi kim yaptı?

1418
01:04:15,893 --> 01:04:18,145
Dinleyin millet, size veremem
aslında tüm hikaye

1419
01:04:18,228 --> 01:04:19,771
ve ben bağlandım
şeref sözümle.

1420
01:04:19,855 --> 01:04:21,731
Ama eğer öyle olmasaydı
benim için burası

1421
01:04:21,815 --> 01:04:23,316
kapalı olurdu
intihar nedeniyle

1422
01:04:23,400 --> 01:04:24,818
ve hepiniz işsiz kalırsınız.

1423
01:04:27,154 --> 01:04:28,780
Matuschek ve Şirketi,
günaydın.

1424
01:04:28,864 --> 01:04:31,366
Ah, evet Bayan Matuschek.

1425
01:04:31,450 --> 01:04:33,577
Bunu kaçırmayın arkadaşlar.

1426
01:04:33,660 --> 01:04:36,454
Merhaba Bayan Matuschek.

1427
01:04:36,538 --> 01:04:39,499
Evet, konuşan Pepi.

1428
01:04:39,583 --> 01:04:41,918
Bu doğru.

1429
01:04:42,002 --> 01:04:44,921
Ah, seni getirmedim
o parfüm şişesi mi?

1430
01:04:45,005 --> 01:04:46,589
Peki, asla gitmeyeceksin
onu almak için!

1431
01:04:46,673 --> 01:04:48,049
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1432
01:04:48,133 --> 01:04:51,427
Parfüm günleriniz
bitti Bayan M!

1433
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
Evet! Pepi konuşuyor.

1434
01:04:54,598 --> 01:04:58,685
Ah, konuşmak istiyorsun
Bay Matuschek? Bu çok kötü.

1435
01:04:58,769 --> 01:05:02,189
Tam o sırada ayağa kalktı
iki sarışınla bir balonun içinde.

1436
01:05:02,272 --> 01:05:04,023
Şimdi şunu izle.

1437
01:05:04,108 --> 01:05:07,611
Konuşmak istemezsin
Bay Vadas'ın şansı var mı?

1438
01:05:10,489 --> 01:05:12,991
Bu onu yakaladı.
Kendi sonuçlarınızı çıkarın.

1439
01:05:18,664 --> 01:05:21,625
Beni çağırttın mı şef?

1440
01:05:21,708 --> 01:05:24,001
Vadas, biraz endişeliyim
senin hakkında.

1441
01:05:24,086 --> 01:05:25,378
Sen olacağını düşünüyorsun
rahat

1442
01:05:25,462 --> 01:05:26,921
eski bir katip arkadaşımın yönetimi altında mı?

1443
01:05:27,005 --> 01:05:28,798
Bilirsin, altında çalışıyorum
genç bir adam mı?

1444
01:05:28,882 --> 01:05:30,174
Krallik, bu
gençlik yaşı

1445
01:05:30,259 --> 01:05:31,843
ve her zaman araba sürerim
zamanla.

1446
01:05:31,927 --> 01:05:33,678
Sen akıllı bir genç adamsın
ve sana şapkam çıkıyor.

1447
01:05:33,762 --> 01:05:35,388
Tamam, şimdi duralım
çalıların etrafında dövmek.

1448
01:05:35,472 --> 01:05:37,140
biliyorsun, sen ve ben
asla anlaşamadık.

1449
01:05:37,224 --> 01:05:39,017
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Haydi, itiraf et.

1450
01:05:39,101 --> 01:05:40,852
- Benden hoşlanmıyorsun.
- Değil mi?

1451
01:05:40,936 --> 01:05:42,354
Şimdi bekle bir dakika Kralik.
Bir dakika bekle.

1452
01:05:42,438 --> 01:05:43,730
Patron sensin.
Bu doğru.

1453
01:05:43,814 --> 01:05:45,857
Ama ben olmayacağım
"evet" adamı. Hayır efendim.

1454
01:05:45,941 --> 01:05:48,193
Ne yapacağımı biliyor musun?
Sana karşı çıkacağım.

1455
01:05:48,277 --> 01:05:50,070
Senden hoşlanıyorum!

1456
01:05:50,154 --> 01:05:53,282
- Seni rahatsız eden başka bir şey var mı?
- Evet. Senden hoşlanmıyorum.

1457
01:05:53,365 --> 01:05:56,284
Hı-hı. Aa.
Bu her erkeğin ayrıcalığıdır.

1458
01:05:56,368 --> 01:05:58,953
Bu kadar açık sözlü olduğun için teşekkür ederim
artık en azından sorunumu biliyorum

1459
01:05:59,037 --> 01:06:00,830
ve bu tamamen bana bağlı
Fikrinizi değiştirmenizi sağlamak için.

1460
01:06:00,914 --> 01:06:03,374
Ve biliyorsun, sanmıyorum
çok zor olacak.

1461
01:06:03,459 --> 01:06:06,295
Hayır.. Kralik, duydum
dün gecenin en komik şakası.

1462
01:06:06,378 --> 01:06:07,337
- Duymak ister misin?
- HAYIR!

1463
01:06:09,548 --> 01:06:10,882
Merhaba!

1464
01:06:10,966 --> 01:06:12,926
Evet, bu
Matuschek ve Şirketi.

1465
01:06:13,010 --> 01:06:16,346
Kim aradı.. Johanna?

1466
01:06:16,430 --> 01:06:18,932
Bayan Novak'ı arıyorsunuz.

1467
01:06:19,016 --> 01:06:20,851
Onun nesi var?

1468
01:06:20,934 --> 01:06:23,561
Peki umarım
ciddi bir şey değil.

1469
01:06:23,645 --> 01:06:25,521
Tamam, bunu duyduğuma sevindim.

1470
01:06:25,606 --> 01:06:26,690
Tamam, şimdi.
ona endişelenmemesini söyle.

1471
01:06:26,773 --> 01:06:27,940
Kesinlikle iyi olmadığı sürece

1472
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
ona bugün gelmemesini söyle.

1473
01:06:29,776 --> 01:06:31,861
Hayır, artık aceleye gerek yok.

1474
01:06:31,945 --> 01:06:33,863
Ve ona emin olmasını söyle ve
kendine iyi bak.

1475
01:06:33,947 --> 01:06:35,531
Peki.

1476
01:06:35,616 --> 01:06:37,492
Gerçekten, Kralik, bu bir...
bu harika bir tutum.

1477
01:06:37,576 --> 01:06:39,452
- Bunda bu kadar harika olan ne var?
- Peki..

1478
01:06:39,536 --> 01:06:41,454
Sonuçta ben buralardaydım, sen
biliyorum ve gözlerim açık.

1479
01:06:41,538 --> 01:06:42,997
Eğer birisi seninle aynı fikirde değilse
buralarda kesinlikle öyleydi

1480
01:06:43,081 --> 01:06:44,123
Bayan Novak'tan başka kimse yok.

1481
01:06:44,208 --> 01:06:45,792
Bayan Novak'ı bırakın
bunun dışında.

1482
01:06:45,876 --> 01:06:47,002
Tamam, tamam, ben..
Lütfen beni yanlış anlamayın.

1483
01:06:47,085 --> 01:06:48,836
karşı hiçbir şeyim yok
Bayan Novak.

1484
01:06:48,921 --> 01:06:50,589
Tam tersine öyle olduğunu düşünüyorum
çok ama çok hoş bir kız.

1485
01:06:50,672 --> 01:06:52,006
Sadece bazen, bilirsin,
biraz ileri gitti.

1486
01:06:52,090 --> 01:06:53,674
- Sizce de öyle değil mi?
- Peki. Şimdi sadece..

1487
01:06:53,759 --> 01:06:55,343
Başka bir tane daha istemiyoruz
Bayan Novak'la ilgili birkaç kelime.

1488
01:06:55,427 --> 01:06:56,928
O iyi bir kız ve o
çok sıkı çalışıyorum

1489
01:06:57,012 --> 01:06:58,930
ve o iyi bir satıcı kızdır,
ve sen çeneni kapat!

1490
01:06:59,014 --> 01:07:00,432
Beni yanlış anladın.
yapmadım..

1491
01:07:00,516 --> 01:07:01,642
Herhangi bir suç kastetmedim
aslına bakılırsa

1492
01:07:01,725 --> 01:07:02,934
Ben de seninle aynı fikirdeyim...

1493
01:07:03,018 --> 01:07:05,562
seni istemiyorum
benimle aynı fikirde olmak için!

1494
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
- Kovuldun.
- Ah. Yani kovuldum...

1495
01:07:07,731 --> 01:07:09,941
Kovuldun, şimdi defol
işte seni iki yüzlü

1496
01:07:10,025 --> 01:07:11,609
çift ​​geçiş, iki zamanlayıcı!
Şimdi devam edin.

1497
01:07:11,693 --> 01:07:14,612
- Defol buradan!
- Millet! Millet!

1498
01:07:14,696 --> 01:07:17,281
Millet!
Bana ne dediğini duydun mu?

1499
01:07:17,366 --> 01:07:19,201
Bunu hatırlamanı istiyorum,
tanık kürsüsünde.

1500
01:07:19,284 --> 01:07:20,952
Bana çifte geçiş dedi
iki zamanlı!

1501
01:07:21,036 --> 01:07:22,287
Çift geçiş
iki zamanlı!

1502
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Tamam, şimdi söyledim sana
buradan çıkmak için!

1503
01:07:23,705 --> 01:07:25,456
Şimdi devam edin. Çıkmak!

1504
01:07:25,541 --> 01:07:27,584
İtme. İtme!

1505
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
Ne hakkın var
yine de beni kovmak için mi?

1506
01:07:29,127 --> 01:07:30,461
Bay Matuschek biliyor mu?
bu konuda?

1507
01:07:30,546 --> 01:07:31,922
HAYIR! Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1508
01:07:32,005 --> 01:07:33,548
Bay Matuschek bilmiyor
bununla ilgili herhangi bir şey.

1509
01:07:33,632 --> 01:07:34,841
Ben yöneticiyim ve sen
artık burada çalışma!

1510
01:07:34,925 --> 01:07:36,676
Yani sen yönetici misin?

1511
01:07:36,760 --> 01:07:38,344
senin o olduğunu nasıl bileceğim
müdür? Bunu herkes söyleyebilir.

1512
01:07:38,428 --> 01:07:40,138
Bunu bana kanıtla. Bunu bana kanıtla
siyah beyaz.

1513
01:07:40,222 --> 01:07:41,431
Ah, onu siyah istiyorsun
ve beyaz? Peki!

1514
01:07:41,515 --> 01:07:43,892
Onu alacaksın
siyah ve mavi renkte.

1515
01:07:53,610 --> 01:07:58,031
Peki! Peki. Güzel küçük
saldırı ve darp vakası.

1516
01:07:58,115 --> 01:08:00,575
Avukatımdan haber alacaksınız.
Peki ya maaşım?

1517
01:08:00,659 --> 01:08:03,286
Adamın maaşını alın.

1518
01:08:03,370 --> 01:08:05,497
- İşte burada Bay Vadas.
- Her şeyi hazırladık.

1519
01:08:05,581 --> 01:08:06,873
Hiç vakit kaybetmek istemiyoruz.

1520
01:08:06,957 --> 01:08:08,166
Kusura bakmayın efendim. Giysilerin.

1521
01:08:09,459 --> 01:08:11,252
Sen.. Bu arada..

1522
01:08:11,336 --> 01:08:12,754
buna hakkım var
bir referans mektubu.

1523
01:08:12,838 --> 01:08:15,298
Unuttum.
Flora, bir mektup al.

1524
01:08:15,382 --> 01:08:18,343
Ah.. Kimi ilgilendirebilir ki.

1525
01:08:18,427 --> 01:08:20,053
Bay Vadas işe alındı

1526
01:08:20,137 --> 01:08:21,847
Matuschek and Company'nin
son iki yıldır

1527
01:08:21,930 --> 01:08:23,681
o bu süre zarfında
çok verimli

1528
01:08:23,765 --> 01:08:25,933
bir dışkı güvercini olarak,
bir baş belası ve bir fare.

1529
01:08:26,018 --> 01:08:27,144
Ve eğer oradan ayrılmazsa
burada

1530
01:08:27,227 --> 01:08:28,686
burnuna bir yumruk yiyor.

1531
01:08:28,770 --> 01:08:30,396
Çok içtensin, Alfred Kralik

1532
01:08:30,480 --> 01:08:32,565
Matuschek'in yöneticisi
ve Şirket.

1533
01:09:11,438 --> 01:09:13,314
- Günaydın.
- Günaydın Bayan Novak.

1534
01:09:14,858 --> 01:09:18,069
Eh, sanırım şaşırdın
beni tekrar görmek için.

1535
01:09:18,153 --> 01:09:20,864
Doğal olarak. sevindim
işine tekrar kavuştun.

1536
01:09:20,947 --> 01:09:22,406
Seni tebrik ediyorum.

1537
01:09:22,491 --> 01:09:24,242
gitmediğini duydum
iyi hissediyorum.

1538
01:09:24,326 --> 01:09:28,826
Sorun değil, teşekkürler.
Bay Matuschek'i görmek istedim.

1539
01:09:29,665 --> 01:09:32,125
Ah.. Ah..

1540
01:09:32,209 --> 01:09:36,671
İşte burada.
Ben Bay Matuschek.

1541
01:09:36,755 --> 01:09:39,090
Bay Kralik, yapmayın
herhangi bir şaka. Bugün değil.

1542
01:09:39,174 --> 01:09:42,468
Lütfen seçmek istiyorsanız
bana kal, bunu başka zaman yap.

1543
01:09:42,552 --> 01:09:45,429
Şey, ben-ben bilmiyorum
ne diyeceğim. ben..

1544
01:09:45,514 --> 01:09:47,349
sana anlatmaya çalışıyordum
Bay Matuschek

1545
01:09:47,432 --> 01:09:49,100
Burada değil ve ben yöneticiyim.

1546
01:09:49,184 --> 01:09:50,894
Sende yok mu
hiç kalp var mı?

1547
01:09:50,977 --> 01:09:53,270
İyi olmadığımı görmüyor musun?
Doğru düzgün göremiyorum.

1548
01:09:53,355 --> 01:09:56,232
Bu oda, her şey yolunda
dönüp duruyor.

1549
01:09:56,316 --> 01:09:58,318
Bu ruh hali içinde,
sana basit bir soru soruyorum

1550
01:09:58,402 --> 01:10:00,237
ve sahip olmak yerine
benim için herhangi bir düşünce

1551
01:10:00,320 --> 01:10:01,946
sadece kasıtlı olarak dene
beni korkutmak için.

1552
01:10:03,990 --> 01:10:04,991
Affedersin.

1553
01:10:07,828 --> 01:10:10,038
Merhaba.

1554
01:10:10,122 --> 01:10:11,498
Bay Foeldes mi?

1555
01:10:11,581 --> 01:10:13,666
Ah! Merhaba Bay Foeldes.

1556
01:10:13,750 --> 01:10:15,918
Evet. Peki, çok teşekkür ederim.

1557
01:10:16,002 --> 01:10:18,337
Evet evet hepsi oldu
bu sabah.

1558
01:10:18,422 --> 01:10:20,882
Hı-hı.
Aynen öyle Bay Foeldes.

1559
01:10:20,966 --> 01:10:23,635
Hayır, Bay Matuschek olmayacak
bir süreliğine bizimle.

1560
01:10:23,719 --> 01:10:26,930
Mm, pekala.. Ah, peki,
Şimdi lütfen Bay Foeldes.

1561
01:10:27,013 --> 01:10:29,056
Henüz dükkanın sahibi değilim.

1562
01:10:29,141 --> 01:10:31,143
Ben sadece yöneticiyim, biliyorsun.

1563
01:10:31,226 --> 01:10:34,312
Evet. Ah, hoşça kalın Bay..

1564
01:10:34,396 --> 01:10:37,690
Bayan Novak! Kiara! Kiara!
Bayan Novak.

1565
01:10:44,865 --> 01:10:47,617
- İyi akşamlar Bayan Novak.
- İyi akşamlar Bay Kralik.

1566
01:10:47,701 --> 01:10:51,246
umarım bunu affedersin
izinsiz giriş, ama ben..

1567
01:10:51,329 --> 01:10:54,707
Mağaza sorumlusu olacak,
Kendimi daha çok baba gibi hissediyorum

1568
01:10:54,791 --> 01:10:57,001
küçük ailemize, ben..

1569
01:10:57,085 --> 01:10:58,836
Ve ben...

1570
01:10:58,920 --> 01:11:02,924
Neyse,
nasılsınız genç bayan?

1571
01:11:03,008 --> 01:11:07,095
İyi olacağım Bay Kralik.
Lütfen oturun.

1572
01:11:07,179 --> 01:11:08,346
Teşekkür ederim.

1573
01:11:12,100 --> 01:11:14,477
Biliyorsun Noel yaklaşıyor
yakında ve kesinlikle

1574
01:11:14,561 --> 01:11:16,854
iyiyi, küçük bir şeyi özleyeceğim
Dükkanda senin gibi işçi.

1575
01:11:16,938 --> 01:11:18,481
O yüzden iyileşsen iyi olur.

1576
01:11:18,565 --> 01:11:20,358
İyi olacağıma eminim
bir veya iki gün içinde.

1577
01:11:20,442 --> 01:11:22,402
Ama bu senin anlamına gelmiyor
kendini ihmal etmelisin.

1578
01:11:22,486 --> 01:11:25,280
Şimdi ben çok ciddiyim
bu konuda..

1579
01:11:25,363 --> 01:11:26,822
...çünkü hissediyorum
az ya da çok

1580
01:11:26,907 --> 01:11:28,199
her şeyin sorumlusu.

1581
01:11:28,283 --> 01:11:29,867
- Sen?
- Evet. ben..

1582
01:11:29,951 --> 01:11:33,871
Hayır Bay Kralik. Hayır.
Sanırım aklını rahatlatabilirim.

1583
01:11:33,955 --> 01:11:36,248
Kesinlikle senin hatan değildi.

1584
01:11:36,333 --> 01:11:40,833
Hayır, çok daha büyüğü var
nedeni ne yazık ki.

1585
01:11:42,255 --> 01:11:44,173
Peki, düşünmüyor musun?
doktor çağırmalı mısın?

1586
01:11:44,257 --> 01:11:46,217
Hayır, ihtiyacım yok
bir doktora görünmek.

1587
01:11:46,301 --> 01:11:50,801
Hayır benim sorunum şu
buna...psikolojik denilebilir.

1588
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
Ah. Hı-hı.

1589
01:11:53,141 --> 01:11:57,562
Peki, bu benim kişisel
sorun ve ben bundan kurtulacağım.

1590
01:11:57,646 --> 01:11:59,814
Ah, özür dilerim. Bu..

1591
01:11:59,898 --> 01:12:02,734
Bunu yapmak zorunda olman çok yazık
tüm bunları geç.

1592
01:12:02,818 --> 01:12:05,862
Tabii sadece bu olduğu sürece
psikolojik, yapmazsın..

1593
01:12:05,946 --> 01:12:09,115
Sadece psikolojik!

1594
01:12:09,199 --> 01:12:13,699
Bay Kralik, bu doğru
aynı odadayız

1595
01:12:13,870 --> 01:12:15,997
ama biz değiliz
aynı gezegende.

1596
01:12:18,917 --> 01:12:20,752
Bayan Novak, ben..

1597
01:12:20,836 --> 01:12:24,381
Kurban ben olsam da
senin yorumun

1598
01:12:24,464 --> 01:12:27,133
Hayranlık duymadan edemiyorum
enfes yol

1599
01:12:27,217 --> 01:12:29,177
Kendinizi ifade etme şansınız var.

1600
01:12:31,388 --> 01:12:35,100
Kesinlikle nasıl olduğunu biliyorsun
bir insanı kendi gezegenine yerleştirmek.

1601
01:12:35,183 --> 01:12:36,684
Anna Teyzenin senin için bir şeyi var!

1602
01:12:36,768 --> 01:12:38,186
Onun? Peki neden olmasın
içeri girdi mi?

1603
01:12:38,270 --> 01:12:39,479
İçeri gelin Anna Teyze!

1604
01:12:40,564 --> 01:12:42,357
Ah.

1605
01:12:42,440 --> 01:12:44,984
Ah, bu Bay Kralik
Matuschek ve Company'nin.

1606
01:12:45,068 --> 01:12:46,527
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Nasılsınız?

1607
01:12:46,611 --> 01:12:48,904
- Umarım iyi bir haberdir.
- Sonra anlatırım.

1608
01:12:52,742 --> 01:12:54,535
Ah. Peki, Bay Kralik

1609
01:12:54,619 --> 01:12:56,329
kesinlikle nazikti
uğramanız gerekiyor.

1610
01:12:56,413 --> 01:12:58,039
Ama şımartmak istemiyorum
bütün akşamın.

1611
01:12:58,123 --> 01:13:01,126
Yapacak hiçbir şeyim yok. Hayır. Git
hemen ilerleyin ve mektubu okuyun.

1612
01:13:01,209 --> 01:13:02,627
Yapma, benim için endişelenme.

1613
01:13:02,711 --> 01:13:04,796
- 'Eğer sakıncası yoksa."
- Hayır, hiç de değil.

1614
01:13:30,697 --> 01:13:34,117
- İyi haber mi?
- Çok iyi haber.

1615
01:13:34,200 --> 01:13:35,409
Bay Kralik, size söz verebilirim

1616
01:13:35,493 --> 01:13:36,494
Dükkana geri döneceğim
yarın

1617
01:13:36,578 --> 01:13:37,912
ve ben tetikte olacağım!

1618
01:13:37,996 --> 01:13:40,081
Daha fazla mal satacağım
daha önce sattığımdan daha fazla.

1619
01:13:40,165 --> 01:13:43,293
Kuyu!
Bu sende büyük bir değişiklik.

1620
01:13:43,376 --> 01:13:45,586
Bu muhteşem
bir harf neler yapabilir?

1621
01:13:45,670 --> 01:13:46,962
Bilirsin, eğer olmasaydım
çok mutlu hissediyorum

1622
01:13:47,047 --> 01:13:48,298
Sana çok kızacaktım.

1623
01:13:48,381 --> 01:13:51,050
Benimle? Neden?

1624
01:13:51,134 --> 01:13:53,678
Neden? Çünkü sen gerçekten şımarıksın
dün geceki randevum.

1625
01:13:53,762 --> 01:13:55,346
Görüyorsun, o kadar da yanılmamışım
sana sorduğumda

1626
01:13:55,430 --> 01:13:56,848
masama oturmamak.

1627
01:13:56,932 --> 01:13:58,433
Bu beyefendi geldi
kafeye.

1628
01:13:58,516 --> 01:14:00,726
Pencereye baktı,
bizi birlikte gördüm

1629
01:14:00,810 --> 01:14:02,853
ve yanlış anlaşıldı.

1630
01:14:02,938 --> 01:14:04,522
Ah, diye düşündü
sen ve ben arkadaş mıydık?

1631
01:14:04,606 --> 01:14:05,940
Yapmış olmalı. Dinlemek.

1632
01:14:08,276 --> 01:14:11,362
"Söyle bana ve açık konuş.
Sanırım bunu bana borçlusun.

1633
01:14:11,446 --> 01:14:13,948
"Bu kim
çok çekici bir genç adam?

1634
01:14:14,032 --> 01:14:17,076
O tam bir tip
kadınlar aşık oluyor."

1635
01:14:23,124 --> 01:14:25,126
sana sebep olduğum için üzgünüm
çok fazla sorun var.

1636
01:14:25,210 --> 01:14:27,629
Ah, sorun değil.
Ben düzelteceğim.

1637
01:14:27,712 --> 01:14:30,047
Ona zarar vermez
biraz kıskanmak.

1638
01:14:32,384 --> 01:14:35,095
Pek öyle görünmüyor
bir adam, bu arkadaşın.

1639
01:14:35,178 --> 01:14:36,596
Yani uzaklaşıyor.

1640
01:14:36,680 --> 01:14:37,764
Buraya gelmekten korkuyor
masaya

1641
01:14:37,847 --> 01:14:39,557
başka bir adam ne zaman
orada oturuyor.

1642
01:14:39,641 --> 01:14:43,519
Hayır Bay Kralik, öyle değildi.
korkuyorum, seni temin ederim.

1643
01:14:43,603 --> 01:14:46,689
Çok düşünceli. O hassastır.

1644
01:14:46,773 --> 01:14:48,441
O öyle bir adam değil
kim yukarı yürüyecekti

1645
01:14:48,525 --> 01:14:50,235
davetsiz bir masaya.

1646
01:14:50,318 --> 01:14:52,486
Peki, açıklaması zor
onun gibi bir adam

1647
01:14:52,570 --> 01:14:54,488
senin gibi bir adama.

1648
01:14:54,572 --> 01:14:57,157
"Siyah" diyeceğiniz yerde
"Beyaz" derdi.

1649
01:14:57,242 --> 01:15:01,663
"Çirkin" diyeceğiniz yerde
"Güzel" diyor.

1650
01:15:01,746 --> 01:15:04,999
Ve "Yaşlı hizmetçi" dediğinde,
diyor..

1651
01:15:05,083 --> 01:15:09,583
"Gözleri
ateş ve gizemle parlıyor."

1652
01:15:10,463 --> 01:15:13,716
"Canlı."

1653
01:15:13,800 --> 01:15:17,094
"Büyüleyici."

1654
01:15:19,431 --> 01:15:22,392
Ona çingene müziğini hatırlatıyorum.

1655
01:15:24,769 --> 01:15:28,397
Çingene müziğinden bahsetmişken,
çok sıkıntı yaşadık

1656
01:15:28,481 --> 01:15:29,982
Ochi Tchornya'yı satıyorum
kutular değil mi?

1657
01:15:30,066 --> 01:15:31,525
Bu hiçbir şeyi değiştirmez
fark.

1658
01:15:31,609 --> 01:15:33,861
Sayın Kralik, düşünebilirsiniz
Bir kutu kesinlikle satıldı.

1659
01:15:33,945 --> 01:15:36,197
Evet. az önce bir şey yaşadım
ilham.

1660
01:15:36,281 --> 01:15:38,700
vereceğim
Noel için arkadaşlarımdan biri.

1661
01:15:38,783 --> 01:15:42,536
Oh, Bayan Novak, şimdi siz
çok büyük bir risk alıyor. Ah, evet.

1662
01:15:42,620 --> 01:15:45,080
Neden ona bir şans vermiyorsun?
cüzdan mı?

1663
01:15:45,165 --> 01:15:46,624
Ah, eminim öyle olurdu
bu konuda deliriyorum.

1664
01:15:46,708 --> 01:15:49,127
Herhangi bir erkek olurdu. Bir cüzdan
çok pratik bir şey.

1665
01:15:49,210 --> 01:15:50,920
Üstelik elimizde bunlar var
yeni ithal domuz derileri--

1666
01:15:51,004 --> 01:15:52,296
Ah, hayır, hayır, ilgilenmiyorum.

1667
01:15:52,380 --> 01:15:54,465
Sana özel bir fiyat vereceğim.

1668
01:15:54,549 --> 01:15:57,301
Hayır, üzgünüm.

1669
01:15:57,385 --> 01:15:59,929
Bilirsin, ayrıca
çok pratik bir şey olmak

1670
01:16:00,013 --> 01:16:03,766
a, cüzdan oldukça romantiktir.

1671
01:16:03,850 --> 01:16:06,102
Görüyorsunuz, bir tarafta
son mektubun onda

1672
01:16:06,186 --> 01:16:08,855
diğer tarafta,
senin bir resmin.

1673
01:16:08,938 --> 01:16:11,899
Ve onu açtığında,
işte buradasın.

1674
01:16:11,983 --> 01:16:13,693
Ve tüm müzik bu
o istiyor.

1675
01:16:15,945 --> 01:16:20,115
Neden Bay Kralik?
beni şaşırtıyorsun.

1676
01:16:20,200 --> 01:16:22,368
Bu çok iyi ifade edilmiş.

1677
01:16:23,828 --> 01:16:27,414
Evet, itiraf etmeliyim ki
bu çok hoş.

1678
01:16:27,499 --> 01:16:30,043
Hayır, aynısını yapacağım
ona bir sigara kutusu ver.

1679
01:16:32,587 --> 01:16:36,382
Eh, sanırım yok
daha fazlasını söyleyebilirim.

1680
01:16:36,466 --> 01:16:38,593
Bunun dışında sana bir dilek diliyorum
Mutlu Noeller. İkiniz de.

1681
01:16:38,676 --> 01:16:40,678
- Teşekkür ederim Bay Kralik.
- İyi geceler Bayan Novak.

1682
01:16:40,762 --> 01:16:42,180
İyi geceler Bay Kralik.

1683
01:16:54,067 --> 01:16:56,819
-Rudy!
- Evet Bay Katona?

1684
01:16:56,903 --> 01:16:59,155
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- 8:00'den birkaç dakika sonra.

1685
01:16:59,239 --> 01:17:00,531
- Ve hâlâ burada mısın?
- Ben sadece...

1686
01:17:00,615 --> 01:17:02,033
Bana karşı çıkma,
sadece dinle!

1687
01:17:02,117 --> 01:17:03,743
Evet Bay Katona.

1688
01:17:03,827 --> 01:17:06,371
Daha hızlı olmalısın
özellikle böyle bir günde.

1689
01:17:06,454 --> 01:17:08,873
Bugün Noel arifesi genç adam.

1690
01:17:08,957 --> 01:17:10,208
Çok mu şey soruyorum?

1691
01:17:10,291 --> 01:17:11,917
- Hayır Bay Katona.
- Peki.

1692
01:17:16,172 --> 01:17:17,923
Millet, size harika haberlerim var.

1693
01:17:18,007 --> 01:17:20,009
Hastaneyle konuştum ve
Bay Matuschek çok daha iyi.

1694
01:17:20,093 --> 01:17:22,929
- Ah! Bu harika!
- Peki onu ziyaret edebilir miyiz?

1695
01:17:23,012 --> 01:17:24,096
Ah, hadi hep birlikte toplanalım
ve onu satın al

1696
01:17:24,180 --> 01:17:25,639
güzel bir Noel hediyesi.

1697
01:17:25,723 --> 01:17:27,266
Bir önerim var
hadi ona küçük şirin bir şey verelim

1698
01:17:27,350 --> 01:17:29,018
Noel ağacı
hastane odası için.

1699
01:17:29,102 --> 01:17:30,561
İşte bunların hepsi çok hoş.
ama bence en büyüğü

1700
01:17:30,645 --> 01:17:32,021
Noel hediyesi
ona bu gece verebiliriz

1701
01:17:32,105 --> 01:17:33,564
boş, çıplak görünümlü bir dükkan

1702
01:17:33,648 --> 01:17:35,316
içinde paradan başka hiçbir şey yok
yazar kasada.

1703
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
Haydi millet!

1704
01:17:36,943 --> 01:17:38,277
Bunu en büyüğü yapalım
Noel Arifesi

1705
01:17:38,361 --> 01:17:39,612
tarihte
Matuschek ve Company'nin.

1706
01:17:41,197 --> 01:17:45,034
Kiara nerede? Kiara! Kiara!
Bayan Novak!

1707
01:17:45,118 --> 01:17:47,286
Gelen! Gelen! Evet Bay Kralik.
bu nedir?

1708
01:17:47,370 --> 01:17:50,289
- H-h-bugün nasılsın?
- İyi.

1709
01:17:50,373 --> 01:17:52,625
İyi. Şimdi bekliyoruz
bugün harika bir iş.

1710
01:17:52,709 --> 01:17:55,586
Ve bu zor olacak.
Ama aşırıya kaçmayın.

1711
01:18:08,016 --> 01:18:11,269
Şimdi Bayan Novak, acaba ben
senden küçük bir iyilik isteyebilir miyim?

1712
01:18:11,352 --> 01:18:13,312
Memnuniyetle Bay Pirovitch.

1713
01:18:13,396 --> 01:18:16,899
Bunlardan birini satın almak istedim
Ochi Tchornya kutuları, ancak Kralik

1714
01:18:16,983 --> 01:18:20,403
bana tek olanı aldığını söyledi
bu gerçekten işe yarıyor.

1715
01:18:20,486 --> 01:18:24,823
Bu doğru. onu satın aldım
erkek arkadaşım için.

1716
01:18:24,908 --> 01:18:26,701
Ah! Ah!

1717
01:18:26,784 --> 01:18:27,910
Bu gece geliyor.

1718
01:18:27,994 --> 01:18:29,954
Kutlayacağız
Noel Arifesi.

1719
01:18:31,748 --> 01:18:34,167
Bay Pirovitch,
sır tutabilir misin?

1720
01:18:34,250 --> 01:18:35,876
Şeref sözüm üzerine.

1721
01:18:35,960 --> 01:18:38,337
Pazartesi günü geri döndüğümde,
ben..

1722
01:18:38,421 --> 01:18:41,215
...bir yüzüğüm olabilir
parmağımda.

1723
01:18:41,299 --> 01:18:43,050
Belki de asla bilemezsin.

1724
01:18:43,134 --> 01:18:44,802
Ne? Bu harika!

1725
01:18:44,886 --> 01:18:47,054
Ve bu genç adam
Sigara kutusunu kim alacak?

1726
01:18:47,138 --> 01:18:48,347
- Hı-hı.
- Ah.

1727
01:18:48,431 --> 01:18:49,890
O zaman her şeyi bırakalım.

1728
01:18:49,974 --> 01:18:51,433
Görüyorsun, düşündüm
onu vermekten

1729
01:18:51,517 --> 01:18:52,935
karımın amcasına
Noel için.

1730
01:18:53,019 --> 01:18:54,979
Çok üzgünüm, ona veremez misin?
başka bir şey mi?

1731
01:18:55,063 --> 01:18:59,442
O kadar kolay değil.
Görüyorsun, ondan hoşlanmıyorum.

1732
01:18:59,525 --> 01:19:01,777
Ona bir sent bile harcamaktan nefret ediyorum.

1733
01:19:01,861 --> 01:19:03,153
Yine de yapmalıyım
ona bir hediye ver.

1734
01:19:03,238 --> 01:19:05,406
Ben de eğer varsa diye düşündüm
ona bir hediye vermek

1735
01:19:05,490 --> 01:19:07,992
en azından ona bir şey ver
keyif almayacak.

1736
01:19:08,076 --> 01:19:10,536
Kutunun fiyatı 2,29.
Bu çok para.

1737
01:19:10,620 --> 01:19:13,706
Ama mahvetmeye değer
karımın amcasının Noel'i.

1738
01:19:16,459 --> 01:19:20,959
Özür dilerim Bayan Novak.
Bunlardan her zaman hoşlandığını unutmuşum.

1739
01:19:21,547 --> 01:19:24,758
Ah, hayır, hayır Bay Pirovitch.
Özgürce konuşun.

1740
01:19:24,842 --> 01:19:28,428
Söyle bana, eğer...
sen benim durumumdaydın

1741
01:19:28,513 --> 01:19:30,431
ona ne verirdin?

1742
01:19:30,515 --> 01:19:33,184
Bunu söylemek zor.

1743
01:19:33,268 --> 01:19:34,811
Ne söylerdin?
fikrine

1744
01:19:34,894 --> 01:19:39,394
peki, diyelim ki,
belki bir cüzdan?

1745
01:19:40,316 --> 01:19:41,942
Bu bir ilham kaynağı.

1746
01:19:42,026 --> 01:19:44,820
Yani onlardan birini mi kastediyorsun?
ithal domuz derisi mi?

1747
01:19:44,904 --> 01:19:48,449
- Ben de bunu düşünüyordum.
- Kaçıramazsın.

1748
01:19:48,533 --> 01:19:51,160
Böyle bir cüzdan alsaydım
ben olurdum

1749
01:19:51,244 --> 01:19:53,913
en mutlu adamlardan biri
dünyada.

1750
01:19:53,997 --> 01:19:57,709
Bir tarafta..
Ah, işte sana göstereceğim.

1751
01:19:57,792 --> 01:20:01,003
Bakın, bir tarafta
Eşimin resmini koydum

1752
01:20:01,087 --> 01:20:04,131
ve diğer tarafta,
benim küçük bebeğim.

1753
01:20:04,215 --> 01:20:06,842
Onu açtığımda,
"Baba" diyor

1754
01:20:06,926 --> 01:20:08,344
ve Ochi Tchornya değil.

1755
01:20:10,722 --> 01:20:12,557
Çok teşekkür ederim
Bay Pirovitch.

1756
01:20:12,640 --> 01:20:14,224
Bunu bir daha düşüneceğim.

1757
01:20:18,563 --> 01:20:20,815
Kralik, cüzdanı alacaksın.

1758
01:21:04,233 --> 01:21:06,193
Bay Matuschek,
burada ne işin var?

1759
01:21:06,277 --> 01:21:07,820
Ne zamandan beri döndün?

1760
01:21:07,904 --> 01:21:10,281
Ah, burada değilim, sanırım
oldukça hasta bir adam olmak

1761
01:21:10,365 --> 01:21:12,200
doktorumun bana söylediği bu.

1762
01:21:12,283 --> 01:21:13,742
Ama sonuçta
Noel arifesi.

1763
01:21:13,826 --> 01:21:16,161
Daha fazla uzak kalamazdım.

1764
01:21:16,245 --> 01:21:18,872
Beni ikiden fazla hayal edebiliyor musun?
hastanede haftalarca

1765
01:21:18,956 --> 01:21:20,874
görmeden
tek bir müşteri mi?

1766
01:21:20,958 --> 01:21:22,459
Ve tek parça
deri eşyalar

1767
01:21:22,543 --> 01:21:24,628
yerde
hemşiremin çantasıydı.

1768
01:21:24,712 --> 01:21:26,672
Peki nerede düşünüyorsun
anladı mı?

1769
01:21:26,756 --> 01:21:28,382
Blasek and Company'de!

1770
01:21:28,466 --> 01:21:30,509
Ve benim iyileşmemi mi bekliyorlar?

1771
01:21:30,593 --> 01:21:32,761
hiç orada bulundun mu
Blasek ve Şirketi tarafından mı?

1772
01:21:32,845 --> 01:21:34,137
- Ah, evet.
- Evet.

1773
01:21:34,222 --> 01:21:35,723
Ne tür bir iş
yapıyorlar mı?

1774
01:21:35,807 --> 01:21:38,726
Oldukça meşguller.
ama bununla karşılaştırılamaz.

1775
01:21:38,810 --> 01:21:41,020
Ah, güzel.
Sorun değil, değil mi?

1776
01:21:41,104 --> 01:21:43,940
Şimdi Bay Matuschek,
sakin ol. Aşırıya kaçmayın.

1777
01:21:44,023 --> 01:21:47,443
Hayır, değilim, olma.
Ben aptal değilim.

1778
01:21:47,527 --> 01:21:50,530
Sadece öğrenmek için geldim
eğer dükkan hala burada olsaydı.

1779
01:21:50,613 --> 01:21:52,239
Ve sonra gidiyorum.

1780
01:21:52,323 --> 01:21:53,991
Mutlu Noeller,
Bay Matuschek.

1781
01:21:54,075 --> 01:21:55,534
Aynen.

1782
01:21:55,618 --> 01:21:57,786
Sizce Eric
O evrak çantasını ister misin?

1783
01:21:57,870 --> 01:22:00,247
Bilmiyorum. O kadar emin değilim.

1784
01:22:00,331 --> 01:22:03,459
Kusura bakmayın hanımlar.
Ben pek iyi göremiyorum

1785
01:22:03,543 --> 01:22:05,002
gözlüklerim olmadan.

1786
01:22:05,086 --> 01:22:07,171
Fiyatını söyler misin
şu evrak çantasında mı?

1787
01:22:07,255 --> 01:22:08,589
24.50.

1788
01:22:08,673 --> 01:22:13,173
24.50! Tanrım, hangi değerler
buraya geldin, değil mi?

1789
01:22:13,469 --> 01:22:15,846
Matuschek'in nasıl olduğunu merak ediyorum
ve Şirket bunu yapabilir.

1790
01:22:15,930 --> 01:22:19,350
Peki, eğer bilmiyorsan,
Bay Matuschek, kim yapmalı?

1791
01:22:19,434 --> 01:22:20,643
Ah..

1792
01:22:28,985 --> 01:22:30,403
Peki, ne kadar?

1793
01:22:33,573 --> 01:22:36,659
Dokuz bin altı yüz elli
dört ve yetmiş beş.

1794
01:22:36,742 --> 01:22:39,453
- Ah!
- Bu harika.

1795
01:22:39,537 --> 01:22:41,580
Bu en büyük gün
28'den beri.

1796
01:22:41,664 --> 01:22:43,791
Sen-sen çok gurur duymalısın.

1797
01:22:43,875 --> 01:22:47,879
Ve ben sana teşekkür etmek istiyorum
kalbimin derinliklerinden.

1798
01:22:47,962 --> 01:22:51,131
İki saat önce yürürken
Burada hasta bir adamdım.

1799
01:22:51,215 --> 01:22:54,259
Ama sen, Kralik,
ve sen, Pirovitch

1800
01:22:54,343 --> 01:22:57,095
sizler en iyi doktorlarsınız.

1801
01:22:57,180 --> 01:23:00,308
Ve sen, Kiara ve Ilona
ve Flora

1802
01:23:00,391 --> 01:23:01,934
siz harika hemşirelersiniz.

1803
01:23:02,018 --> 01:23:03,519
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1804
01:23:03,603 --> 01:23:06,939
Ah! Peki Pepi, biliyorsun
senin hakkında ne düşündüğümü

1805
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
- Evet efendim.
- Evet.

1806
01:23:08,649 --> 01:23:11,234
Peki, bu sabah
aldığımda

1807
01:23:11,319 --> 01:23:14,989
küçük Noel ağacı
hepiniz bana gönderdiniz

1808
01:23:15,072 --> 01:23:16,490
Çok etkilendim.

1809
01:23:16,574 --> 01:23:19,868
Küçük notunu okudum
defalarca.

1810
01:23:19,952 --> 01:23:23,580
Ve bu beni çok mutlu etti
beni özlediğini

1811
01:23:23,664 --> 01:23:27,209
ve olacağımı umuyordum
yakında tekrar eve döneceğim.

1812
01:23:28,711 --> 01:23:32,923
Haklısın, burası benim evim.

1813
01:23:33,007 --> 01:23:36,010
Burası geçirdiğim yer
hayatımın çoğunu.

1814
01:23:37,803 --> 01:23:41,765
Artık Noel yok
bonus olmadan tamamlandı.

1815
01:23:41,849 --> 01:23:43,392
Haklı mıyım?

1816
01:23:45,478 --> 01:23:48,731
- Bay Krallık.
- Teşekkür ederim efendim.

1817
01:23:48,814 --> 01:23:52,067
- Kiara.
- Ah, Bay Matuschek. Teşekkür ederim.

1818
01:23:52,151 --> 01:23:54,987
- Pepi.
- Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

1819
01:23:55,071 --> 01:23:56,947
Flora. Burada.

1820
01:23:59,116 --> 01:24:02,577
- Ilona.
- Teşekkür ederim Bay Matuschek.

1821
01:24:02,662 --> 01:24:06,082
Ve Pirovitch. Sen...

1822
01:24:06,165 --> 01:24:10,127
seni aradığımı biliyorsun
birkaç kez isimler.

1823
01:24:10,211 --> 01:24:12,713
Bonusu gördüğünüzde,
farkına varacaksın

1824
01:24:12,797 --> 01:24:14,590
ki bunu kastetmedim.

1825
01:24:14,674 --> 01:24:17,093
Teşekkür ederim Bay Matuschek.

1826
01:24:17,176 --> 01:24:20,012
Sanırım hepsi bu kadar.

1827
01:24:20,096 --> 01:24:23,849
Ah! İşte, ah,
adın ne?

1828
01:24:23,933 --> 01:24:25,100
Rudy.

1829
01:24:25,184 --> 01:24:27,936
- Peki, Rudy.
- Aferin oğlum.

1830
01:24:28,020 --> 01:24:31,940
- Burada. Orada. Orada.
- Teşekkür ederim Bay Matuschek.

1831
01:24:32,024 --> 01:24:34,443
Sorun değil, Rudy.

1832
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Çok fazla.

1833
01:24:37,280 --> 01:24:38,990
Dükkandan hemen çıkacağız

1834
01:24:39,073 --> 01:24:40,783
bayram sonrasına kadar böyle.

1835
01:24:40,866 --> 01:24:44,786
Şimdi hepinizin evinize gitmesini istiyorum
ve çok Mutlu Noeller dilerim.

1836
01:24:44,870 --> 01:24:46,746
- Teşekkür ederim Bay Matuschek.
- Teşekkür ederim.

1837
01:24:49,542 --> 01:24:54,042
Peki, Kralik, 9,654 ve 75.

1838
01:24:55,965 --> 01:24:57,341
Bu harika.

1839
01:24:57,425 --> 01:24:59,260
- Müthiş.
- Teşekkür ederim efendim.

1840
01:24:59,343 --> 01:25:02,554
Teşekkür ederim Flora.
Teşekkür ederim.

1841
01:25:06,267 --> 01:25:09,019
- İşte buradasınız efendim.
- Yani..

1842
01:25:09,103 --> 01:25:12,439
Sanırım ben de bir...

1843
01:25:12,523 --> 01:25:16,652
...şimdi küçük bir akşam yemeği,
ve Noel'i kutlayın.

1844
01:25:16,736 --> 01:25:18,863
Ah..
Hiç Biro'ya gittin mi?

1845
01:25:18,946 --> 01:25:21,239
Hayır efendim, korkarım
bu beni aşar.

1846
01:25:21,324 --> 01:25:24,160
Peki ama sadece Noel
yılda bir kez gelir.

1847
01:25:24,243 --> 01:25:26,203
Bana katılmaya ne dersin?

1848
01:25:26,287 --> 01:25:29,248
ve bir şişe kıracağız
birlikte şampanya içer miyiz?

1849
01:25:29,332 --> 01:25:31,876
Bay Matuschek, çok isterdim
başka bir şey değil ama ben--

1850
01:25:31,959 --> 01:25:34,002
Oh, başka bir tane daha var
nişan, öyle mi?

1851
01:25:34,086 --> 01:25:35,337
Peki, bu... bu sadece...

1852
01:25:35,421 --> 01:25:37,172
Hayır, hayır, şşşt! Başka bir kelime değil.

1853
01:25:37,256 --> 01:25:39,591
Sadece emin olmak istedim
yalnız değildin.

1854
01:25:39,675 --> 01:25:43,428
Harika vakit geçir,
ve-ve Mutlu Noeller.

1855
01:25:43,512 --> 01:25:45,680
- Sizin için de aynısı efendim.
- Evet.

1856
01:25:58,319 --> 01:25:59,695
Ah..

1857
01:25:59,779 --> 01:26:02,156
Peki, Pirovitch, ben...

1858
01:26:02,239 --> 01:26:03,615
Sanırım sahip olacaksın

1859
01:26:03,699 --> 01:26:05,659
güzel küçük bir parti
bu gece senin evinde.

1860
01:26:05,743 --> 01:26:08,454
Evet söylemeliyim.

1861
01:26:08,537 --> 01:26:11,748
Muhtemelen misafirleriniz var mı?

1862
01:26:11,832 --> 01:26:13,625
Hayır, hayır, hayır Bay Matuschek.

1863
01:26:13,709 --> 01:26:16,336
Sadece karım, oğlum
ve küçük bebeğim ve ben.

1864
01:26:16,420 --> 01:26:18,922
Tek istediğimiz bu
ve çok mutluyuz.

1865
01:26:19,006 --> 01:26:21,758
Evet. Mutlu Noeller.

1866
01:26:21,842 --> 01:26:23,510
Mutlu Noeller Bay Matuschek.

1867
01:26:32,687 --> 01:26:33,979
Mutlu Noeller Bay Matuschek.

1868
01:26:34,063 --> 01:26:35,647
Teşekkür ederim Flora ve lütfen

1869
01:26:35,731 --> 01:26:37,232
annene selamlarımı ilet.

1870
01:26:37,316 --> 01:26:39,151
Teşekkür ederim Bay Matuschek.

1871
01:26:42,446 --> 01:26:44,448
Hala dükkânda dolaşıyorum.
ha, Bay Matuschek?

1872
01:26:44,532 --> 01:26:46,617
- Evet.
- Buradan kaçamazsın, değil mi?

1873
01:26:46,701 --> 01:26:48,536
Peki, yapsan iyi olur
Acele et, oğlum.

1874
01:26:48,619 --> 01:26:51,163
Sen, muhtemelen sen
Noel'i kutlamak

1875
01:26:51,247 --> 01:26:52,957
annen ve babanla.
Yanlış mıyım?

1876
01:26:53,040 --> 01:26:56,168
Evet Bay Matuschek. Şunu gör
kız orada köşede mi?

1877
01:26:56,252 --> 01:26:58,462
- Evet.
- Ben onun Noel Baba'sıyım.

1878
01:26:58,546 --> 01:27:01,382
- İyi geceler Bay Matuschek.
- İyi geceler.

1879
01:27:05,428 --> 01:27:08,055
Bay Matuschek, bilmiyorum
sana nasıl teşekkür edebilirim

1880
01:27:08,139 --> 01:27:09,640
Bu muhteşem hediye için.

1881
01:27:09,724 --> 01:27:11,809
Sonuçta sadece burada çalışıyorum
kısa bir süre.

1882
01:27:11,892 --> 01:27:15,270
Ah, sorun değil.
Adın neydi?

1883
01:27:15,354 --> 01:27:17,105
-Rudy.
-Rudy.

1884
01:27:17,189 --> 01:27:19,024
- Kaç yaşındasın Rudy?
- On yedi.

1885
01:27:19,108 --> 01:27:21,193
On yedi.
Bu harika bir yaş.

1886
01:27:21,277 --> 01:27:22,987
Bütün hayatın var
önünüzde.

1887
01:27:23,070 --> 01:27:24,571
Ama bu sana kalmış
bundan ne anlıyorsun?

1888
01:27:24,655 --> 01:27:25,906
- Evet efendim.
- Evet.

1889
01:27:25,990 --> 01:27:27,950
Yapmasan iyi olur
o parayı çarçur et.

1890
01:27:28,033 --> 01:27:29,909
Sen onu eve götür ve ver
annene, öyle mi?

1891
01:27:29,994 --> 01:27:32,079
Benim halkım burada yaşamıyor
şehirdeyiz Bay Matuschek.

1892
01:27:32,163 --> 01:27:33,664
Böylece?

1893
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
Başka ilişkiniz yok mu?
burada mı?

1894
01:27:34,999 --> 01:27:36,625
Hayır Bay Matuschek.

1895
01:27:36,709 --> 01:27:40,462
Yani tamamen yalnızsın demek istiyorsun
Noel arifesinde Budapeşte'de mi?

1896
01:27:40,546 --> 01:27:42,673
Bu doğru.

1897
01:27:42,757 --> 01:27:46,677
Rudy!
Tavuk şehriye çorbasını sever misiniz?

1898
01:27:46,761 --> 01:27:48,304
Kesinlikle öyle Bay Matuschek.

1899
01:27:48,387 --> 01:27:51,681
Evet, peki ya ne olurdu?
kızarmış kaz düşünüyorsun

1900
01:27:51,766 --> 01:27:53,559
pişmiş elmalarla mı doldurulmuş?

1901
01:27:53,642 --> 01:27:55,644
Ve taze haşlanmış patates
ve tereyağı

1902
01:27:55,728 --> 01:27:57,896
ve biraz kırmızı lahana
yanda, öyle mi?

1903
01:27:57,980 --> 01:27:59,189
- Çok isterim!
- Evet?

1904
01:27:59,273 --> 01:28:02,234
Sonra salatalık salatası
ekşi kremayla mı?

1905
01:28:02,318 --> 01:28:03,902
Ah, Bay Matuschek!

1906
01:28:03,986 --> 01:28:07,990
Ve ardından çift sıra elma
vanilya soslu turta.

1907
01:28:08,073 --> 01:28:09,657
- Kulağa harika geliyor!
- Evet!

1908
01:28:09,742 --> 01:28:13,370
Peki, onu alacaksın
Rudy. Hadi. İşte taksi!

1909
01:28:15,873 --> 01:28:17,624
Ah, çok hoş.
Eminim hoşuna gidecektir.

1910
01:28:17,708 --> 01:28:18,750
Ben de öyle düşünüyorum.

1911
01:28:18,834 --> 01:28:20,460
Mutlu Noeller Kiara.

1912
01:28:20,544 --> 01:28:22,504
Ve umarım her şey yoluna girer
tam senin istediğin gibi.

1913
01:28:22,588 --> 01:28:24,298
Teşekkür ederim Ilona.
Size de Mutlu Noeller.

1914
01:28:24,381 --> 01:28:25,715
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1915
01:28:33,724 --> 01:28:35,142
Ah, özür dilerim
seni bekletmek için.

1916
01:28:35,226 --> 01:28:36,227
Bir saniye sonra çıkacağım.

1917
01:28:36,310 --> 01:28:37,728
Oh, sorun değil, aceleye gerek yok.

1918
01:28:39,146 --> 01:28:41,898
- Ah.
- Ah, evet...

1919
01:28:41,982 --> 01:28:45,860
takip etmeye karar verdim
sonuçta senin tavsiyen.

1920
01:28:45,945 --> 01:28:48,030
- Bir şey görmek ister misin?
- Hı-hı.

1921
01:28:57,998 --> 01:28:59,749
Ah!

1922
01:29:01,085 --> 01:29:02,586
Ah!

1923
01:29:02,670 --> 01:29:05,881
Ah! Bu çok güzel.

1924
01:29:05,965 --> 01:29:07,967
Bak, neden denemiyorsun?

1925
01:29:08,050 --> 01:29:10,135
Evet, hadi, görmek isterim
bir kızda nasıl göründüğü.

1926
01:29:17,560 --> 01:29:20,187
- Bunlar gerçek elmaslar mı?
- Oldukça yakındalar.

1927
01:29:20,271 --> 01:29:21,397
Aman Tanrım!

1928
01:29:22,982 --> 01:29:24,858
Benim!

1929
01:29:24,942 --> 01:29:27,152
bilmiyordum
bir kız arkadaşın vardı.

1930
01:29:27,236 --> 01:29:30,822
Ah, evet, muhtemelen kolay değil
herhangi birini hayal edebilmen için

1931
01:29:30,906 --> 01:29:32,532
benim tipimdeki bir adam gibi...

1932
01:29:32,616 --> 01:29:35,910
Bay Krallik, izin vermeyin
her şeye yeniden başla.

1933
01:29:35,995 --> 01:29:38,789
Bugün Noel ve ben de istiyorum
seninle arkadaş olmak.

1934
01:29:38,873 --> 01:29:41,166
Üstelik yanılıyorsun.

1935
01:29:41,250 --> 01:29:43,877
sana söylememin sakıncası var mı
bir şey mi?

1936
01:29:43,961 --> 01:29:45,212
Hayır, hiç de değil.

1937
01:29:45,296 --> 01:29:47,798
Peki, ilk kez
buraya çalışmaya geldim

1938
01:29:47,882 --> 01:29:50,301
çok tuhaf bir şey
bana oldu.

1939
01:29:50,384 --> 01:29:52,636
Psikolojik olarak karıştım.

1940
01:29:52,720 --> 01:29:54,179
- Söylemiyor musun?
- Evet.

1941
01:29:54,263 --> 01:29:56,515
kendimi sana bakarken buldum
tekrar tekrar.

1942
01:29:56,599 --> 01:29:58,601
sadece dayanamadım
gözlerim senden.

1943
01:29:58,684 --> 01:30:00,185
-Ah.
-Hım-hım.

1944
01:30:00,269 --> 01:30:02,062
Ve her zaman
Kendi kendime söyleyip durdum

1945
01:30:02,146 --> 01:30:04,648
"Kiara Novak, ne oluyor
senin sorunun mu var?

1946
01:30:04,732 --> 01:30:05,941
"Bu Krallık
özellikle değil

1947
01:30:06,025 --> 01:30:07,359
çekici bir erkek tipi."

1948
01:30:07,443 --> 01:30:09,194
- Umarım sakıncası yoktur.
- Hayır, hiç de değil.

1949
01:30:09,278 --> 01:30:13,156
Şimdi paradoks burada başlıyor.
Kendimi sana aşık olurken buldum.

1950
01:30:13,240 --> 01:30:14,491
- Buna inanamıyorum.
- Evet Bay Kralik.

1951
01:30:14,575 --> 01:30:16,201
Ve çok da öyle.

1952
01:30:16,285 --> 01:30:17,911
- Kesinlikle göstermedin.
- Dinle..

1953
01:30:17,995 --> 01:30:19,955
O ilk birkaç haftada..

1954
01:30:20,039 --> 01:30:22,666
Yanlış anlamayacağını biliyorum
sana ne diyeceğim.

1955
01:30:22,750 --> 01:30:24,877
Sonuçta çok mutluyum
nişanlı.

1956
01:30:24,960 --> 01:30:26,127
En azından öyle görünüyor.

1957
01:30:26,211 --> 01:30:27,754
Evet. Peki, devam et.

1958
01:30:27,838 --> 01:30:30,924
Oh, ben-ilk birkaç haftada,
anlar vardı

1959
01:30:31,008 --> 01:30:32,718
depoda

1960
01:30:32,801 --> 01:30:35,261
beni süpürebildiğin zaman
ayaklarımdan.

1961
01:30:38,265 --> 01:30:40,642
Şimdi alıyorum
psikolojik olarak karışık.

1962
01:30:40,726 --> 01:30:43,061
Görüyorsun ya, ben öyleydim
o zaman farklı bir kız.

1963
01:30:43,145 --> 01:30:45,480
Gerçekten oldukça saftım.

1964
01:30:45,564 --> 01:30:46,940
Bütün bilgilerim kitaplardan geldi

1965
01:30:47,024 --> 01:30:48,066
ve bir romanı yeni bitirmiştim

1966
01:30:48,150 --> 01:30:50,152
göz alıcı bir Fransız aktris hakkında

1967
01:30:50,235 --> 01:30:52,946
<i>Comedie Française</i>'den.

1968
01:30:53,030 --> 01:30:55,198
Fransa'da bir tiyatro burası.

1969
01:30:55,282 --> 01:30:57,033
Ve istediği zaman
bir erkeğin ilgisini uyandırmak

1970
01:30:57,117 --> 01:30:58,618
ona köpek gibi davrandı.

1971
01:30:58,702 --> 01:31:00,620
Evet, bana iyi davrandın
köpek gibi.

1972
01:31:00,704 --> 01:31:04,833
Evet ama onun yerine
elimi yalayarak havladın.

1973
01:31:04,917 --> 01:31:07,502
Görüyorsun, benim hatam şuydu
bunu fark etmemiştim

1974
01:31:07,586 --> 01:31:09,087
arasındaki fark
bu muhteşem bayan

1975
01:31:09,171 --> 01:31:12,048
ve ben onun yanındaydım
<i>Française Komedisi</i>

1976
01:31:12,132 --> 01:31:15,135
ve ben birlikteydim
Matuschek ve Şirketi.

1977
01:31:15,219 --> 01:31:17,804
Eh, hepsi bu
şimdi unutuldu.

1978
01:31:17,888 --> 01:31:20,390
Yani şimdi gidiyorsun
kız arkadaşını görmek için.

1979
01:31:20,474 --> 01:31:21,892
Bu arada durum ciddi mi?

1980
01:31:21,976 --> 01:31:23,602
Evet, çok.

1981
01:31:23,686 --> 01:31:28,186
Belki, belki ikimiz de olacağız
Pazartesi sabahı nişanlandık.

1982
01:31:28,732 --> 01:31:29,983
Sanırım yapacağız.

1983
01:31:30,067 --> 01:31:31,193
Peki, beni yanlış anlamıyorum

1984
01:31:31,276 --> 01:31:32,485
Sadece benim durumumda söyledim

1985
01:31:32,569 --> 01:31:34,112
olabilir.

1986
01:31:34,196 --> 01:31:37,324
Aslında,
Size şunu söyleyebilirim ki bu gerçekleşecek.

1987
01:31:40,202 --> 01:31:41,786
Nereden biliyorsunuz?

1988
01:31:41,870 --> 01:31:44,038
Neyse buna girmeyeceğiz.

1989
01:31:51,005 --> 01:31:53,841
Bay Kralik, ne yapacaksınız?
yani biliyor musun?

1990
01:31:53,924 --> 01:31:55,634
Eh, sanırım
Ben de sana söyleyebilirim.

1991
01:31:55,718 --> 01:31:57,261
- Beni görmeye geldi.
- DSÖ?

1992
01:31:57,344 --> 01:31:59,095
Nişanlın.

1993
01:31:59,179 --> 01:32:00,638
- Evet evet dün gece geldi.
- Ama..

1994
01:32:00,723 --> 01:32:02,224
Ona söylememeliydin
ben kimim?

1995
01:32:02,307 --> 01:32:04,100
çok harcadım
rahatsız saat.

1996
01:32:04,184 --> 01:32:05,518
Görünüşe göre yapmamış
yazdığına inan

1997
01:32:05,602 --> 01:32:07,228
senin için hiçbir şey ifade etmediğimi.

1998
01:32:07,312 --> 01:32:11,316
bunu içime alamıyorum
KAFA. Seni görmeye mi geliyorum?

1999
01:32:11,400 --> 01:32:13,527
Hayır, bu geçerli değil
ona hiç benzemiyor.

2000
01:32:13,610 --> 01:32:15,612
Peki, şimdi dinle, ben
her şeyi düzeltti.

2001
01:32:15,696 --> 01:32:16,988
Evet, endişelenmene gerek yok.

2002
01:32:17,072 --> 01:32:20,200
Sen.. Kısa bir süre sonra
Bayan Popkin olacaksın.

2003
01:32:20,284 --> 01:32:22,995
M-Bayan Popkin mi?

2004
01:32:23,078 --> 01:32:24,746
Adı bu, değil mi?
Popkin.

2005
01:32:24,830 --> 01:32:26,331
Bana verdiği isim bu.

2006
01:32:26,415 --> 01:32:30,335
Baba.. Ah, evet, doğru.
Popkin. Popkin.

2007
01:32:30,419 --> 01:32:33,422
Ve çok hoş bir adam.
Çok hoş bir adam.

2008
01:32:33,505 --> 01:32:34,923
Seni tebrik ediyorum.

2009
01:32:35,007 --> 01:32:36,133
Teşekkür ederim.

2010
01:32:38,343 --> 01:32:42,843
Bence o çok
Çekici bir adam, değil mi?

2011
01:32:43,265 --> 01:32:44,933
Ah, evet. Evet.

2012
01:32:45,017 --> 01:32:48,520
Onun tipi için evet derdim.

2013
01:32:48,604 --> 01:32:52,441
Gerçekten sınıflandırırdın
kesin bir tip olarak onu mu?

2014
01:32:52,524 --> 01:32:56,819
Kesinlikle! Ve yapma
şimdi onu değiştirmeye çalış.

2015
01:32:56,904 --> 01:32:59,615
Şimdi onu diyete sokma.

2016
01:32:59,698 --> 01:33:03,243
- Ona şişman diyebilir misin?
- Ben yapmazdım.

2017
01:33:03,327 --> 01:33:04,745
Ama elbette bu sadece
bir fikir meselesi.

2018
01:33:04,828 --> 01:33:06,621
Şimdi kişisel olarak düşünüyorum
o küçük midesi

2019
01:33:06,705 --> 01:33:08,373
ona hoş, ev gibi bir kalite veriyor.

2020
01:33:08,457 --> 01:33:10,625
Ve istediğin şey bu
bir kocada değil mi?

2021
01:33:10,709 --> 01:33:13,461
- Evet, istediğim bu.
- Evet.

2022
01:33:13,545 --> 01:33:14,879
Ve kesinlikle haklısın.

2023
01:33:14,963 --> 01:33:16,631
Şimdi kız olsaydım
ve seçmek zorunda kaldım

2024
01:33:16,715 --> 01:33:18,174
bir genç arasında,
hiçbir işe yaramaz

2025
01:33:18,258 --> 01:33:21,135
bol saçlı,
ve iyi, sağlam, olgun bir vatandaş

2026
01:33:21,220 --> 01:33:23,555
Mathias Popkin'i seçerdim
her zaman.

2027
01:33:26,350 --> 01:33:29,561
Neyse,
iyi bir zihni var.

2028
01:33:29,645 --> 01:33:32,814
Seni etkilemedi mi?
Oldukça esprili biri olarak mı?

2029
01:33:32,898 --> 01:33:34,608
Peki o bana vurdu
oldukça depresif

2030
01:33:34,691 --> 01:33:36,025
ama elbette haksızlık
bir adamı yargılamak

2031
01:33:36,110 --> 01:33:37,277
işinden çıktığında.

2032
01:33:37,361 --> 01:33:39,946
İşten çıktım!
Bana hiç söylemedi!

2033
01:33:40,030 --> 01:33:41,656
Bu sana şunu gösteriyor
ne kadar hassastır.

2034
01:33:41,740 --> 01:33:43,700
Endişelenecek bir şey yok.

2035
01:33:43,784 --> 01:33:45,327
Hayır, hissediyor
ikiniz de yaşayabilirsiniz

2036
01:33:45,410 --> 01:33:47,453
maaşınıza çok yakışıyor.

2037
01:33:49,623 --> 01:33:53,293
Ona söyledin mi?
h-ne kadar kazanıyorum?

2038
01:33:53,377 --> 01:33:55,921
O senin nişanlın.
ve bana sordu.

2039
01:33:56,004 --> 01:33:58,464
Ben ona söylediğimde
ne kadar maaş aldın

2040
01:33:58,549 --> 01:34:00,342
biraz endişeliydi

2041
01:34:00,425 --> 01:34:02,385
ama sonra ona söz verdim
zam alacaktık

2042
01:34:02,469 --> 01:34:04,220
ve kendini çok daha iyi hissetti
bu konuda.

2043
01:34:04,304 --> 01:34:06,097
Ve sana söyleyeyim,
bu bonustan bahsediyorum

2044
01:34:06,181 --> 01:34:08,474
sana hiçbir zararı olmadı.

2045
01:34:08,559 --> 01:34:10,894
Bu çok korkunç.

2046
01:34:10,978 --> 01:34:12,229
Çok öfkeliyim!

2047
01:34:12,312 --> 01:34:16,107
Onun olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
böyle materyalist.

2048
01:34:16,191 --> 01:34:17,400
Neden okuyabilseydin
onun mektupları.

2049
01:34:17,484 --> 01:34:21,984
Bu tür idealler,
o kadar yüce bir bakış açısı ki.

2050
01:34:22,156 --> 01:34:25,868
- Sana bazı pasajlardan alıntılar yapabilirim.
- Örneğin?

2051
01:34:25,951 --> 01:34:30,451
"Gerçek aşk iki olmaktır"
ve yine de bir tane. Bir adam..."

2052
01:34:32,082 --> 01:34:36,294
"Bir erkek ve bir kadın
melekler gibi harmanlandı.

2053
01:34:36,378 --> 01:34:39,506
Cennetin kendisi." Bu Victor
Hugo. Bunu çaldı.

2054
01:34:41,300 --> 01:34:42,467
Ah.

2055
01:34:45,762 --> 01:34:48,389
Ve düşündüm
Ben ilham kaynağıydım

2056
01:34:48,473 --> 01:34:51,767
tüm bu güzeller için
düşünceler.

2057
01:34:51,852 --> 01:34:56,352
Şimdi onun sadece kopyaladığını anlıyorum
bir kitaptan sözler.

2058
01:34:56,690 --> 01:34:59,067
Muhtemelen demek istemedi
bunlardan bir tanesi.

2059
01:35:00,611 --> 01:35:01,695
Peki...

2060
01:35:03,697 --> 01:35:05,657
böyle hissettiğin için üzgünüm
bu konuda.

2061
01:35:05,741 --> 01:35:09,661
Şımarttığımı düşünmekten nefret ediyorum
senin Noel'in.

2062
01:35:09,745 --> 01:35:14,124
ben inşa ettim
onun hakkında böyle bir yanılsama.

2063
01:35:14,208 --> 01:35:16,627
Onun çok mükemmel olduğunu düşündüm.

2064
01:35:16,710 --> 01:35:20,046
benim de gelmem gerekiyordu
ve onu yok et, öyle mi?

2065
01:35:20,130 --> 01:35:21,631
Sorun değil.

2066
01:35:21,715 --> 01:35:25,510
Sanırım gerçekten yapmalıyım
teşekkür etmek için.

2067
01:35:28,013 --> 01:35:30,473
Kiara, eğer bilseydim
başlangıçta

2068
01:35:30,557 --> 01:35:31,849
benim hakkımda gerçekte ne hissettin

2069
01:35:31,934 --> 01:35:34,102
şeyler olurdu
farklı. ben..

2070
01:35:34,186 --> 01:35:37,397
kavga etmiyor olurduk
her zaman.

2071
01:35:37,481 --> 01:35:39,024
Kavga etsek,
bu olmazdı

2072
01:35:39,107 --> 01:35:41,317
bavullar ve çantalar üzerinde

2073
01:35:41,401 --> 01:35:43,820
ama olup olmadığı gibi bir şey üzerinde

2074
01:35:43,904 --> 01:35:45,155
teyzeniz veya büyükanneniz

2075
01:35:45,239 --> 01:35:47,241
bizimle yaşamalı ya da yaşamamalı.

2076
01:35:50,953 --> 01:35:55,453
Bunu denemen çok hoş
beni neşelendir.

2077
01:35:55,999 --> 01:35:58,626
Sanırım söylesek iyi olur
iyi geceler.

2078
01:36:00,587 --> 01:36:04,424
Bir nişanın var,
evet, ben de öyle

2079
01:36:04,508 --> 01:36:05,926
ve geç kalmamalıyız.

2080
01:36:07,761 --> 01:36:09,554
Ne dilediğimi biliyor musun?
olur mu?

2081
01:36:09,638 --> 01:36:12,182
8:30'da ziliniz çaldığında,
ve kapıyı açıyorsun

2082
01:36:12,266 --> 01:36:15,394
ve Popkin'in yerine,
İçeri giriyorum.

2083
01:36:15,477 --> 01:36:17,479
Hayır, lütfen daha fazlasını yapma
benim için zor.

2084
01:36:17,562 --> 01:36:20,439
- Ben de "Kiara, sevgilim" derdim.
- Hayır, yapmamalısın.

2085
01:36:20,524 --> 01:36:23,527
Ah canım, tatlım Kiara,
Artık dayanamıyorum.

2086
01:36:23,610 --> 01:36:26,696
Lütfen anahtarınızı alın
ve 237 numaralı posta kutusunu aç

2087
01:36:26,780 --> 01:36:28,656
ve beni zarfımdan çıkar
ve beni öp.

2088
01:36:28,740 --> 01:36:31,242
Bay Kralik, yapmalısınız..

2089
01:36:47,801 --> 01:36:49,135
Sevgili dostum.

2090
01:36:51,930 --> 01:36:53,014
Sen?

2091
01:36:54,474 --> 01:36:55,766
Sevgili dostum?

2092
01:37:00,105 --> 01:37:01,815
Hayal kırıklığına mı uğradın?

2093
01:37:08,405 --> 01:37:11,908
Psikolojik olarak
kafam çok karışık..

2094
01:37:14,870 --> 01:37:18,874
...ama şahsen,
Kendimi hiç de kötü hissetmiyorum.

2095
01:37:20,000 --> 01:37:21,167
Ah, Kiara.

2096
01:37:24,588 --> 01:37:28,675
Söyle bana, ne zaman geldin?
o gece kafeye..

2097
01:37:28,759 --> 01:37:30,969
Ah, oldukça kaba davrandım, değil mi?

2098
01:37:31,053 --> 01:37:33,180
- Hayır. Hayır.
- Evet öyleydim.

2099
01:37:33,263 --> 01:37:35,056
Hatırlamıyor musun? ben..

2100
01:37:35,140 --> 01:37:37,308
Sana çarpık bacaklı dedim.

2101
01:37:37,392 --> 01:37:39,185
Ah, evet, biliyorum.

2102
01:37:39,269 --> 01:37:41,104
Ve sana kanıtlayacaktım
ki ben değildim.

2103
01:37:41,188 --> 01:37:43,064
dışarı çıkacaktım
sokağa çıkıp pantolonumu yukarı çekiyorum.

2104
01:37:43,148 --> 01:37:44,983
Evet. Peki..

2105
01:37:45,067 --> 01:37:48,612
Eğer bunu yaparsam çok sakıncası olur mu?
şimdi senden onları yukarı çekmeni mi istedi?